Translation examples
noun
Las prácticas relacionadas con la sexualidad, tales como las denominadas Kuchotsa fumbi (quitar el polvo), kupita kufa (purificación por muerte), kupimbira (entrega de una niña en pago por una deuda), chokolo (la esposa considerada como herencia), y fisi (hiena) son degradantes, violan el derecho de la mujer a la salud reproductiva, y la expone a contraer el VIH y otras enfermedades de transmisión sexual.
12.15.2 Sexual intercourse -related practices such as Kuchotsa fumbi (removing dust), kupita kufa (cleansing death), kupimbira (giving a girl child as payment for credit), chokolo (wife inheritance), and fisi (hyena) both demean and harm the reproductive health rights of women; and expose them to HIV infection and sexually transmitted diseases.
Muchas comunidades compartían creencias culturales que prohibían dar muerte indiscriminadamente a los animales silvestres, especialmente los que la sociedad despreciaba, como las hienas y los monos, además de los animales jóvenes de todas las especies.
Many communities observed widespread cultural beliefs in abstinence from wanton killing of wild animals, especially those which the society held in contempt such as hyenas and monkeys, and also the young of all species.
En África meridional, muchas creencias culturales sancionan el sacrificio indiscriminado de animales silvestres, especialmente los que la sociedad desprecia como las hienas y los monos, y los animales jóvenes de todas las especies.
In southern Africa many cultural beliefs exhort abstinence from wanton killing of wild animals, especially those which society holds in contempt such as hyenas, monkeys, and the young of all species.
Subsisten algunas de esas prácticas, como "Kuchtsa fumbi" (limpiar el polvo) o el forzar a jóvenes a mantener sus primeras relaciones sexuales; Gwamula (violación sexual aceptada por la sociedad) o iniciación sexual de las jóvenes; el incesto cometido por el padre con la hija para determinar el "lobola" o precio de la novia; "kulowa kufa" (purificación) que consiste en que un hombre mantenga relaciones sexuales con la viuda para purificarla y ahuyentar los infortunios tras la muerte del esposo; "Chokolo", o la esposa considerada como parte de la herencia, que permite a un familiar del fallecido heredar a la viuda como esposa; "Fisi" (hiena) o la práctica de relaciones sexuales secretas con una mujer, sin el consentimiento de ésta, para su iniciación sexual o cuando el esposo no puede procrear; "kusunga mwamuna" o la atención del esposo durante la ausencia temporal de la mujer, para lo cual se escoge a otra mujer (por lo general la hermana más joven de la esposa) para que viva con el marido y lo atienda, evitando así que busque otras mujeres; "kuhaha" o la entrega por sus padres, que suelen ser gente pobre, de niñas para convertirlas en esposas; "kuhahaza", que es la tendencia del hombre a mantener relaciones sexuales con la mujer de manera que demuestre su dominio y bajo el pretexto de buscar placer; "Kutenga Mwana", que consiste en mantener relaciones sexuales a los 3 meses del nacimiento del bebé, y con éste en brazos, a modo de proceso de purificación, con el padre o con otro hombre en ausencia del primero; y "chimwamaye", o intercambio de parejas sexuales.
Incest by a father who has sexual intercourse with his daughter before determining "lobola" or bride price. "kulowa kufa" (cleansing death) another male is asked to have sexual intercourse with the widow to cleanse her and the clan of death after the death of her husband. "Chokolo" or wife inheritance where a deceased man's relatives inherits the widow as his wife. "Fisi" (hyena) a man will secretly have sexual intercourse with the women during initiation or when a husband fails to procreate without consent. "kusunga mwamuna" or keeping the husband happens during the temporary absence of the wife, a woman is selected (usually the wife's younger sister) to live with the husband and take care of him, in order to prevent him from going to other women. ""kuhaha" betrothal of little girls from poor parents. kuhahaza", the tendency of men to have sexual intercourse with women in a manner that demonstrates their dominance and under the pretext of seeking pleasure.
Pero eso no nos impide pensar que es 100 veces mejor apostar por el éxito del amplio diálogo nacional al que ha convocado el Presidente Basher Al-Assad que imponer sanciones y gritar como hienas por una intervención militar.
But that does not prevent us from believing that it is 100 times better to bet on the success of the broad national dialogue for which President Basher Al-Assad has called than to impose sanctions and howl like hyenas for military intervention.
Las hienas olieron a la otra. —Serpientes. Hienas.
The hyenas caught the scent of the other.” “Snakes. Hyenas.”
Se creía que se propagaba de los perros a las hienas, y de las hienas a los leones.
it was thought to spread from dogs to hyenas, and from hyenas to lions.
noun
—No, no. Esos son una manada de chacales y una hiena —respondió el Bey—.
'No, no, those are only jackals and a hyaena,' said the Bey.
Una cabeza de hiena lo perforaba con la mirada, con la lengua desenroscada.
A hyaena’s head stared at him, tongue lolling.
¡Juguemos a que yo soy una hiena hambrienta y tu un jugoso hueso!
Do let’s pretend that I’m a hungry hyaena, and you’re a bone!"
La hiena exhibió los colmillos y se rió de un modo horrible.
The hyaena bared his fangs and laughed his horrid laugh.
Se detuvo en la baldosa azul y dorada de Mubbo la Hiena, y se volvió de repente.
He paused on the blue and gold tilework of Mubbo the Hyaena, and turned suddenly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test