Translation for "hezbolá" to english

Hezbolá

• hezbollah

Translation examples

hezbollah

40. Aunque Hezbolá estaba en conflicto con Israel, ello no significa que se justificara tomar como blanco a cualquier miembro de Hezbolá.
40. While Hezbollah was in conflict with Israel, it does not follow that every member of Hezbollah could be justifiably targeted.

Hezbolá es una reacción popular contra la invasión israelí.
Hezbollah was a popular reaction against the Israeli invasion.

Los disparos de mortero de Hezbolá hirieron a un soldado israelí.
Hezbollah mortar rounds wounded an Israeli soldier.

- La negativa de distinguir sistemáticamente entre los combatientes de Hezbolá y los civiles, incluidos los miembros civiles de Hezbolá (véanse los párrafos 38 a 48);
A refusal to consistently distinguish Hezbollah fighters from civilians, including civilian members of Hezbollah (see paras. 38-48 below);

El fuego defensivo lanzado por las fuerzas israelíes contra objetivos de Hezbolá en la región alcanzó a los puestos de Hezbolá utilizados en el ataque contra Israel.
Israeli forces returned defensive fire at Hezbollah targets in the area, and struck Hezbollah posts used to attack Israel.

1. Desarrollo de las hostilidades por Hezbolá
1. The conduct of hostilities by Hezbollah

En cuanto al número de combatientes de Hezbolá muertos en la guerra, las cifras que da Hezbolá en sus declaraciones difieren mucho de las proporcionadas por el Gobierno de Israel.
As to the number of Hezbollah fighters among the dead, figures contained in Hezbollah statements vary widely from those provided by the Government of Israel.

2. Los ataques a Hezbolá y el principio de distinción
2. Attacks on Hezbollah and the principle of distinction

105. La misión hace las siguientes recomendaciones a Hezbolá:
105. The mission makes the following recommendations to Hezbollah:

Lamentablemente, las intenciones de Hezbolá son precisamente las contrarias.
Unfortunately, Hezbollah's intentions are precisely the opposite.

Hezbolá está cooperando.
Hezbollah's cooperating.

Esas transferencias no son de Hezbolá.
Those transfers didn't come from Hezbollah.

Hezbolá controla el campamento.
Hezbollah controls the camp.

¿Pero seguro que dijo Hezbolá?
- But you're sure she said Hezbollah? - Uh-huh.

Al Qaeda, Hezbolá, Al-Sakar.
Al Qaeda, Hezbollah, Al-Sakar.

Hezbolá es un grupo.
Hezbollah's a group of people.

Posiciones de Hezbolá al este del Líbano.
Hezbollah positions in East Lebanon.

¿Puede hablar con Hamás y Hezbolá?
Can you speak to Hamas and Hezbollah?

Hamás y Hezbolá se están involucrando.
Hamas and Hezbollah are getting involved.

¿Y a Hezbolá, dije yo, también la apoyas?
And Hezbollah, I said, you support them, too?

Sí, dijo él: Hezbolá, Hamás, son lo mismo.
Yes, he said, Hezbollah, Hamas, same thing.

Hezbolá debía de estar obteniendo los nombres de su rehén.
Hezbollah had to be getting their names from Bill.

Jamenei «no estaba en situación» de retirar a la Guardia Revolucionaria o a Hezbolá.
to call off the Revolutionary Guards or Hezbollah.

El rol de los separatistas presentaba algunas similitudes con el que antes había asumido Hezbolá.
The role of the separatists had some similarities with Hezbollah.

Hezbolá tenía a gente allí, la yihad islámica… Muchos más.
Hezbollah had people there, Islamic Jihad, so many groups.

Hezbolá colocó una bomba en los barracones del cuerpo de Marines en Beirut, ¿por qué?
Hezbollah bombed the Marine Corps barracks in Beirut – why?

Preguntó por Hezbolá en el Líbano, y Fatchett respondió: «No tienen nada que ver».
He asked about Hezbollah in Lebanon and Fatchett said, “They aren’t involved.”