Similar context phrases
Translation examples
adjective
Se han producido cambios evidentes en la metodología educativa de las escuelas, con el uso generalizado por los docentes de las escuelas primarias y secundarias de métodos como la heurística, el aprendizaje basado en la investigación, el aprendizaje colaborativo, el trabajo de laboratorio y las encuestas sociales.
There have been clear changes in the educational approach of schools, with widespread use by primary and high school teachers of such methods as heuristics, inquiry-based learning, collaborative learning, laboratory work and social surveys.
El Servicio de Apoyo sobre el Terreno de la División de Operaciones Regionales del Departamento estima que la tasa de aplicación de las normas mínimas de seguridad operacional es del 80%; sin embargo, esta cifra no es matemáticamente rigurosa, sino heurística, basada principalmente en la evaluación realizada por funcionarios destinados en distintos países.
45. The Department's Division of Regional Operations and Field Support estimates that the implementation rate of MOSS is 80 per cent; however, this is a heuristic rather than a mathematically rigorous figure, based mainly on self-assessment by officials in countries.
A fin de facilitar una discusión más amplia de la extraterritorialidad en el contexto de la empresa y los derechos humanos, el Representante Especial ha construido una matriz heurística de la extraterritorialidad con dos filas y tres columnas.
23. To facilitate a more nuanced discussion of extraterritoriality in the business and human rights context, the Special Representative has constructed a heuristic "extraterritoriality matrix" with two rows and three columns.
En cambio, otras preguntas podían requerir manipulaciones simples o complejas de diversos conjuntos conforme a diferentes reglas o modelos (por ejemplo, de procesamiento, matemáticos, heurísticos, de sistemas expertos, etc.).
Alternatively, the queries might involve simple to complex manipulation of several layers according to various rules or models (e.g. process, mathematical, heuristic, expert systems etc.).
Los organismos noveles suelen aplicar enfoques heurísticos o intuitivos para simplificar las complicaciones, y al hacerlo, ignoran información importante.
Young agencies tend to use heuristic or intuitive approaches to simplify complexity, and in the process, important information is ignored.
Por otro lado, los defensores de los estudios de capacidad máxima sostienen que ese concepto sigue teniendo importancia como recurso heurístico y que en los nuevos análisis de capacidad máxima se ha hecho una valoración más apropiada de las variaciones en los factores institucionales y socioeconómicos.
On the other hand, advocates of carrying-capacity studies claim that the concept of carrying capacity continues to have relevance as a heuristic device and that new attempts to calculate carrying capacities have more effectively taken into account variations in institutional and socio-economic factors.
Debe destacarse particularmente que presentamos las cinco alternativas como modelos heurísticos, o tipos ideales, exponiendo la forma en que podría constituirse cada uno de los mecanismos de revisión.
Of particular note, we have presented the five options as heuristic models, or ideal types, portraying how different review mechanisms might be constituted.
Además, al crear una capacidad nacional y regional en lo relativo a la telemedicina, es aconsejable adoptar un criterio heurístico y gradual con objetivos bien definidos y mecanismos para una supervisión estrecha.
Furthermore, in building national and regional telemedicine capabilities, it is advisable to adopt a heuristic and gradual approach with well-defined targets and close monitoring arrangements.
El carácter heurístico de la educación y la capacitación implica su evolución constante, a medida que se aprenden las lecciones se descubren nuevos enfoques, se amplía la comunicación y surgen nuevas herramientas de capacitación, lo que también influye en la financiación y el apoyo de las necesidades de capacitación.
The heuristic nature of learning and training means the field is constantly changing, as lessons are learned, new approaches are discovered, communication is extended and new training tools emerge, which also has implications for ongoing funding and support for training needs.
En las clases, que son la forma básica de la enseñanza escolar, se sigue ampliamente el método heurístico en lugar de atiborrar de información a los niños.
In lectures, the basic form of school education, the heuristic method is widely applied instead of cramming information into the heads of children.
Sistemas logísticos, algoritmos sintácticos funciones heurísticas.
Pattern recognition, syntactic algorithms, heuristic functions.
— Eso es heurística — corrigió Muller. — ¿Está seguro?
"That's heuristics," said Muller. "Are you sure?
Doctorados en pedagogía heurística y tecnología de rehabilitación.
Doctorates in heuristic pedagogy and rehabilitative technology.
Sus deficiencias heurísticas habían reafirmado mi decisión.
His heuristic shortcomings had encouraged my decision.
—¿Estás pidiendo a un programa informático de heurística que opine? —Sí.
“You’re asking a heuristic computer network for its opinion.”
Esta preocupación, más heurística que programática, es, por paradójico que parezca, una herencia de la Ilustración.
This heuristic, not programmatic, concern it paradoxically inherited from the Enlightenment.
De modo que miras y… La mayoría de la gente sigue una determinada heurística.
So you look-and there's a heuristic that most people follow.
Esta economía oracular se traslada a unos dicta de Wittgenstein más técnicos y heurísticos.
This oracular economy carries over into Wittgenstein’s more technical, heuristic dicta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test