Translation for "heteronormativo" to english
Similar context phrases
Translation examples
, las cuales, bilaterales o multilaterales en su forma y muchas veces de carácter político, pueden resultar de interés a los actos que nos ocupan, en la medida en que las mismas puedan producir efectos jurídicos unilaterales en relación con terceros Estados, es decir, cuando las mismas tengan un carácter heteronormativo.
While they are bilateral or multilateral in form and are often of a political nature, these declarations could be relevant to the acts which are the subject of the current study, inasmuch as they can produce unilateral legal effects in relation to third States, that is, when such declarations have a heteronormative character.
En relación con su contenido, el acto unilateral, en general, es un acto heteronormativo, es decir, separando la norma del acto formal, el Estado autor del acto crea una relación jurídica nueva con un tercer Estado que no participa en la elaboración del mismo.
143. Insofar as its content is concerned, the unilateral act, in general, is a heteronormative act, this is, (distinguishing the norm from the formal act), the author State creates a new legal relationship with a third State which does not participate in the elaboration of the act.
. “Los razonamientos que se efectúan en relación con los actos del Estado y que se apoyan en el principio de la soberanía, no pueden ser traslados pura y simplemente a los actos de las organizaciones internacionales; hay que tener en cuenta la competencia limitada de las organizaciones así como el hecho de que dichos actos afectan a los Estados ya como miembros de la organización (actos autonormativos), ya como sujetos autónomos (actos heteronormativos); la oponibilidad de los actos unilaterales de las organizaciones depende de una serie de elementos más complejos que los de los actos unilaterales de los Estados” Patrick Dailler y Alain Pellet, Droit international public, novena edición (París, LGDJ, 1999), pág. 356.
(The arguments based on the principle of sovereignty that are put forth in relation to State acts cannot simply be transposed to acts of international organizations. It is necessary to take into account the limited competence of the organizations and the fact that such acts affect States both as members of the organization (autonormative acts) and as autonomous subjects (heteronormative acts). The opposability of unilateral acts of organizations depends on a more complex set of factors than does the opposability of unilateral acts of States.)
Se trata de un acto convencional entre los Estados que participan en el mismo, es decir, de un instrumento autonormativo, pero unilateral, en cuanto al tercero que no ha participado en su elaboración, es decir, de un acto heteronormativo en relación con éste.
121. An act of this type is a contractual act as between the States which are parties to it – that is, an “autonormative” act – but it is unilateral vis-à-vis a third party which did not participate in its formulation – that is, it is a heteronormative act insofar as that party is concerned.
Según la UNESCO, los niños considerados demasiado afeminados por los demás niños o las niñas consideradas poco femeninas sufren burlas y en ocasiones los primeros golpes por su apariencia y comportamiento, que no encajan en la identidad de género heteronormativa en el patio de las escuelas primarias.
According to UNESCO, "it is often in the primary school playground that boys deemed by others to be too effeminate or young girls seen as tomboys endure teasing and sometimes the first blows linked to their appearance and behaviour, perceived as failing to fit in with the heteronormative gender identity."
El Relator Especial señaló que en su informe había descrito esos actos como "heteronormativos", ya que producían efectos jurídicos con respecto a sujetos de derecho internacional que no habían participado en su realización.
The Special Rapporteur pointed out that in his report he had described such acts as "heteronormative", since they produced legal effects in respect of subjects of international law which had not participated in their performance.
El acto unilateral que nos interesa, como se ha señalado anteriormente, sería un acto heteronormativo, es decir, una manifestación de voluntad por la cual uno o varios sujetos de derecho internacional crean normas aplicables a terceros que se pueden hacer acreedores de un derecho sin haber participado en la elaboración del acto.
The unilateral act of interest here, as noted above, is a heteronormative act, that is to say, a manifestation of will by which one or more subjects of international law create norms that are applicable to third parties which can have rights conferred on them even though they did not participate in the elaboration of the act.
Se trata de un acto convencional entre los Estados que lo suscriben, pero unilateral y heteronormativo en relación con un tercer o terceros Estados que pueden adquirir derechos u obligaciones, cuestión regulada en la Convención de Viena de 1969.
Such an act is a treaty act for the States which conclude it, but is a unilateral and heteronormative act from the standpoint of a third State or States for which rights or obligations may arise – a question regulated in the Vienna Convention of 1969.
Por otra parte, debe precisarse que el acto (declaración) puede ser formulada por un Estado o por varios Estados, en una manifestación única de voluntad, sea mediante un acto individual, colectivo o concertado, en relación con otro u otros sujetos que no han participado en su elaboración, lo que fundamenta la apreciación de que se trata de un acto heteronormativo.
58. It should be made clear, moreover, that a unilateral act (declaration) may be formulated by a State or by several States, as a single expression of will. It may be formulated by means of an individual, a collective or a joint act, in relation to one or more other subjects that have not participated in its elaboration; this is the basis of the view that the act in question is a heteronormative one.
Nombrado por el paradigma heteronormativo dominante,
Co-opted by the dominant heteronormative paradigm,
No hay dinámica heteronormativa en todas las relaciones.
There's not a heteronormative dynamic in all relationships.
No busco una relación heteronormativa.
Yeah. I'm not really looking for a heteronormative relationship.
Es solo que no quiero que penséis que soy un mujeriego... y heteronormativo imbécil... que va a ir presumiendo ante sus colegas.
Just don't want you to think that I'm some womanizing, heteronormative bro-douche who's gonna brag to his buddies.
Debían ser zapatos de hombre, pero a mamá le pareció muy heteronormativo.
I think it was supposed to be men's shoes, but, uh, Mom thought that was too heteronormative.
la de querer ser y hacer todo igual que un ícono heteronormativo como Burt Lancaster sabiendo que no era posible.
wanting to do and be everything that a heteronormative icon such as Burt Lancaster was able to do and be... but knowing that it was not possible.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test