Translation for "heteróclita" to english

Heteróclita

• heteroclite
• heterogenous

Translation examples

heteroclite

Es cierto que el Grupo occidental, que es geográficamente heteróclito está a punto de absorber al Grupo de Europa del Este.
It is certain that the Western Group, of a heteroclite geography, is about to take in the Eastern Europe Group.

Para construir la Quinta República, De Gaulle había atraído a un grupo heteróclito de aliados –Antoine Pinay, Guy Mollet y otros extravagantes compañeros de cama formaron parte de su primera coalición y le ayudaron a sacar adelante la nueva Constitución antes de que se deshiciera de ellos–.
In constructing the Fifth Republic, De Gaulle drew in a heteroclite range of allies—Antoine Pinay, Guy Mollet and other strange bedfellows formed part of his first coalition, helping him to push through his new constitution, before he discarded them.

heterogenous

Respecto a la supervisión y aplicación de la reeducación por el trabajo, el comité que debe ejercer esta función sólo se reúne muy raramente, debido a la composición heteróclita de funcionarios de numerosos organismos y las dificultades prácticas que ello supone, por lo que se deja a la policía como único órgano de aplicación y supervisión.
As to the supervision of re—education through labour, the committee which was supposed to perform that duty met only very rarely because of its heterogeneous composition of officials from numerous agencies and the practical difficulties which that entailed, leaving the police as the only organ to implement and supervise the measure.

La investigación demuestra que no existe uniformidad en las normas locales: las disposiciones municipales son heteróclitas e incluso "tipológicas", poco conocidas y poco aplicadas en sus aspectos represivos.
The study shows that local regulations on begging are not uniform: municipal laws are heterogeneous - if not "typological" - poorly known and rarely lead to prosecution.

La primera es que los libros bíblicos constituían un conjunto heteróclito, extendido a lo largo de mil años, y que abarcaban géneros literarios tan diversos como la profecía, la crónica histórica, la poesía, la jurisprudencia, el aforismo filosófico, y que eran obra de centenares de redactores diferentes.
The first was that the books of the Bible constituted a heterogeneous ensemble written over a thousand years, comprising such diverse literary styles as prophesy, historical chronicles, poetry, jurisprudence, and philosophical aphorisms, involving hundreds of different authors.

Todas las noches leía enormemente —Shaw, Chesterton, Barrie, Pinero, Yeats, Synge, Ernest Dowson, Arthur Symons, Keats, Sudermann, Roben Hugh Benson, las óperas del Savoy—: mezcla heteróclita, porque de repente había comprendido que no había leído nada durante años.
He read enormously every night—Shaw, Chesterton, Barrie, Pinero, Yeats, Synge, Ernest Dowson, Arthur Symons, Keats, Sudermann, Robert Hugh Benson, the Savoy Operas—just a heterogeneous mixture, for he suddenly discovered that he had read nothing for years.