Similar context phrases
Translation examples
noun
Es lamentable que algunas delegaciones hayan decidido no apoyar la resolución sobre el Golán sirio ocupado, puesto que cualquier hesitación enviará un mensaje equivocado.
It was unfortunate that some delegations had chosen not to support the resolution on the occupied Syrian Golan, since any hesitation would send the wrong message.
La primera es la entidad de equidad y reconciliación, que es un proceso de justicia de transición que apunta, decididamente y sin la menor hesitación ni complacencia, a determinar la verdad en cuanto a los abusos y a las violaciones de los derechos humanos cometidas en el pasado, así como a la indemnización de las víctimas.
The first is the equity and reconciliation entity, which is a project in transitional justice that aims, with determination and without the least hesitation or complacency, to establish the truth concerning the abuses and violations of human rights committed in the past as well as to compensate the victims.
Por ello, frente a dos candidatos de la región de América Latina y el Caribe que reúnen sobradamente las condiciones de idoneidad profesional y moral para integrar el órgano judicial principal de las Naciones Unidas, la República Argentina ha decidido priorizar, una vez más y sin hesitaciones, tomando distancia de retóricas vacías o argumentaciones falaces, su decidido compromiso con la unidad de la región de América Latina y el Caribe que apoya de manera constante la posición argentina en la tutela de sus intereses permanentes.
Therefore, given that two candidates from the Latin American and Caribbean region possess the professional and moral qualifications required to be elected to the principal judicial organ of the United Nations, the Argentine Republic has decided, once again and without hesitation, to avoid empty rhetoric or fallacious arguments and to highlight its unwavering commitment to the unity of the Latin American and Caribbean region, which has consistently supported Argentina's position in its efforts to protect its permanent interests.
A pesar de diversas hesitaciones y reticencias, la idea de una "cultura de prevención" lanzada por el Secretario General, despierta un gran entusiasmo político.
In spite of considerable hesitation and reluctance, the idea of a culture of prevention advanced by the Secretary-General had given rise to strong political enthusiasm.
En el informe se expresa cierta hesitación en enmendar el artículo 6 de la Constitución que prohíbe expresamente la discriminación por motivos de raza, idioma o religión, así como por motivos de género (párr. 1).
3. The report indicates a hesitation to amend article 6 of the Constitution, which explicitly prohibits discrimination on the basis of race, language or religion, as well as prohibit discrimination on the basis of sex (para. 1).
Por ello, no tenemos hesitación alguna en anunciar nuestro apoyo al proyecto de Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y a su anexo.
We therefore have no hesitation whatsoever in stating our support for the draft Agreement relating to the Implementation of Part XI of the Convention and its annex.
Recientemente se han hecho ciertas afirmaciones que redefinen el concepto de la soberanía nacional que se había aplicado hasta el presente y se han formulado sin hesitación varios argumentos de apoyo, como la llamada teoría de la naturaleza extraterritorial de las intervenciones humanitarias y de la protección de los derechos humanos.
Recently, certain assertions had been made which redefined the concept of national sovereignty that had prevailed hitherto, and a number of supporting arguments, such as the so-called theory of the extraterritorial nature of humanitarian intervention and protection of human rights, had been put forward without hesitation.
Se deriva básicamente, porque entendemos que el equilibrio y la proporción que entraña la lista que nos propone el Embajador O'Sullivan son verdaderamente la única opción de salida y que satisface los intereses representados en esta Conferencia para poder solucionar el problema de la expansión de este foro y quiero hacer extensiva la simpatía de nuestra delegación a aquellas delegaciones observadoras que con tanta paciencia han presenciado y han conocido y seguido nuestras hesitaciones con respecto a la solución de este asunto.
It is derived basically because we understand that the balance and proportion stemming from the list proposed by Ambassador O'Sullivan are truly the only way out which will satisfy the interests represented at this Conference so as to be able to solve the problem of expansion of this forum, and I would like to extend the sympathy of our delegation to those observer delegations that have so patiently witnessed and become aware of and followed our hesitations regarding the solution to this matter.
La última vez, tuvimos mucha hesitación y decepción.
Last time, we had too much hesitation and disappointment.
Sé que lo harías sin hesitación, pero tengo otra persona en mente.
I know you'd do it without hesitation, but I have someone else in mind.
Así, distinguiríamos al enemigo del amigo. No podía haber hesitación.
If he was here, you distinguished your friends from your enemies, you didn't hesitate.
Las dudas, toda la hesitación que tenía sobre el trabajo, se evaporó.
Any half-step, any hesitation I had about the job was gone.
Tras un momento de hesitación, ella le devolvió el favor, aunque con un pico rabioso.
After a moment of hesitation, she even returned the favour, albeit with an angry peck.
– La América tropical -contestó sin inmutarse el muralista de negra cabellera rizada y alborotada, fulgurantes ojos verdes, inmensas aletas nasales y, curiosamente, un habla entrecortada por hesitaciones y muletillas, por «pueses» y «estes» y «;nos?».
“Tropical America,” answered the muralist with frizzy, tangled hair, flashing green eyes, immense nostrils, and, curiously, a way of speaking in which he constantly interrupted his words with hesitations and little crutches, with “well”s and “hmm”s and “don’t you agree”s.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test