Translation for "hervir la sangre" to english

Hervir la sangre

• boil the blood
• blood boil

Translation examples

boil the blood

Por supuesto, voy a tomar la precaución de hervir la sangre antes de usarla.
Of course, I'm going to take the precaution of boiling the blood before I use it.

Puedo derretir vuestras entrañas y hacer hervir vuestra sangre.
I can dissolve your innards, boil your blood.

Puedo derretir vuestras entrañas y hacer hervir vuestra sangre. —Muy amable por su parte —dijo Percy—.
I can dissolve your innards, boil your blood.” “That’s very nice of you,” Percy said.

Lo que me hace hervir la sangre es que en realidad mi padre tenía dinero, pero no se le ocurría una sola razón para gastarlo.
What really boil me blood is that it’s not that Daddy didn’t have money, but he never could think of a single good reason to spend it.

No durmió, con los ojos fijos en el punto en el que los vehículos lanzaban al sol destellos metálicos, advirtiendo cómo, minuto a minuto, la calina se iba espesando y el calor aumentaba hasta amenazar con hacer hervir la sangre;
He did not sleep and his eyes remained fixed on the vehicles that reflected the sun from their metallic bonnets. He felt the heat of the saltpan getting thicker by the minute as it rose up from the ground and threatened to boil his blood.

El capitán tomó asiento en su desvencijada butaca forrada de piel de gacela, buscó un cigarrillo, lo encendió despacio, y estudió detenidamente un mapa que conocía al dedillo, pues ya estaba allí clavado el día que llegó al Puesto. Conocía el desierto y sabía muy bien lo que significaba adentrarse en un "erg" como el de Tikdabra, formado por una ininterrumpida sucesión de altísimas dunas que se prolongaban como un mar de gigantescas olas que parecían proteger, como una trampa de arena movediza en la que hombres y camellos se hundían a veces hasta el pecho, a una inmensa llanura sin horizontes, tan plana como la más plana de las mesas, y en la que el sol reverberaba de continuo dificultando la visión, cortando el aliento, y haciendo hervir la sangre a hombres y bestias.
The captain sat down on an old chair made out of gazelle leather, rummaged around for a cigarette and then lit it slowly, concentrating his attention on the map that had been hanging there since he had first arrived at Adoras and that he knew like the back of his hand. He knew the desert well and what it meant to go into an erg like Tikdabra, which consisted of an uninterrupted line of very high dunes that went on and on like a sea of giant waves. It was a lethal trap full of quick sand where men and camels could suddenly find themselves buried chest deep. The dunes were like towers that appeared to surround, by way of protection, an immense plain without horizons. This terrain was as flat as the flattest of tables, onto which the sun beat down relentlessly, making it difficult to see or breathe and boiling the blood of men and animals alike.

blood boil

Es superior a él, le hace hervir la sangre.
It makes his blood boil.

Era un retrato calculado para hacer hervir la sangre de un hombre viejo.
It was a picture calculated to set an old man’s blood boiling.

Para no dormirse, y para hacer hervir su sangre, Keith llamó dos veces a Dana.
To stay awake, and to get his blood boiling, Keith had called Dana twice.

Nunca perdía la paciencia con él, a pesar de que cada palabra que pronunciaba me hacía hervir la sangre.
Never lost my temper with him, though every word he uttered made my blood boil.