Similar context phrases
Translation examples
a) Los modelos son herramientas útiles si la información técnica que generan se relaciona con los aspectos socioeconómicos;
Models are useful tools if the technical information generated is linked with socioeconomic issues;
Otras herramientas útiles que renuevan la importancia de la causa del desarme nuclear y de la no proliferación son las garantías negativas de seguridad.
Other useful tools that give renewed relevance to the cause of nuclear disarmament and non-proliferation are negative security assurances.
Las valoraciones hechas por los participantes indicaron que los cursos proporcionaban herramientas útiles para analizar mejor el actual programa económico internacional.
Assessments by participants indicated that the courses provided useful tools for better analysing the current international economic agenda.
Las redes de comunicación social, en las que participan nuestros jóvenes, son herramientas útiles para el cambio positivo.
Social media, on which our young people are hooked, are useful tools for positive change.
Sr. Gutiérrez (Perú): El Perú reconoce al microcrédito y a la microfinanciación como herramientas útiles para la lucha contra la erradicación de la pobreza.
Mr. Gutiérrez (Peru) (spoke in Spanish): Peru recognizes microcredit and microfinancing as useful tools in the fight to eradicate poverty.
Se reconoció que las políticas de economía verde eran herramientas útiles para promover la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible.
It recognized green economy policies as useful tools for promoting poverty eradication and sustainable development.
Son herramientas útiles para investigar las señales de incumplimiento -- como hemos visto hacer al Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) con gran resultado en el Irán, por ejemplo -- y son herramientas útiles para detectar las violaciones involuntarias.
They are useful tools for investigating indications of non-compliance -- as we have seen the International Atomic Energy Agency (IAEA) do to great effect in Iran, for example -- and they are useful tools for detecting inadvertent violations.
Se está programando impartir a los delegados interesados sesiones de información sobre el funcionamiento del Portal y sobre las herramientas útiles disponibles en el sitio web de la UNCTAD.
Briefing sessions for interested delegates about the Portal's features, as well as the useful tools available on the UNCTAD website, are being planned.
Ambos son herramientas útiles en manos de la comunidad internacional.
They are useful tools in the hands of the international community.
Los sistemas de información y monitoreo evalúan la efectividad de las políticas públicas y son herramientas útiles para garantizar la plena vigencia de los derechos de la niñez.
Information and monitoring systems evaluate the effectiveness of public policies and are useful tools to guarantee the full implementation of children's rights.
Mire... Las armas pueden ser herramientas útiles si sabes cómo usarlas.
Look... guns can be useful tools if you know how to use them.
Sus Estados Unidos nos han ofrecido herramientas útiles.
Your America's offered us some useful tools.
Ha intentado facilitarnos lo que creía que eran herramientas útiles.
He tried to give us what he believed would be useful tools.
Les cuesta mucho trabajo considerarnos algo más que herramientas útiles o mascotas monas.
They have trouble thinking of us as more than useful tools or cute pets.
Perrin no contestó. —El Oscuro no se deshace de herramientas útiles —dijo Verdugo—.
Perrin didn’t reply. “The Dark One does not discard useful tools,” Slayer said.
A los socios del club se les concedía herramientas útiles como el viaje ultralumínico y la inmortalidad.
Club members were given such useful tools as faster-than-light travel and immortality.
De hecho, ya no estaba convencido de que la sangre y la revolución constituyeran herramientas útiles para alterar los conceptos de la mente de una persona.
In fact he was no longer persuaded that blood and revolution made useful tools for altering the concepts in a person’s mind.
Para él, los ojos del Cielo eran herramientas útiles, pero no había sentido curiosidad por descubrir cómo funcionaban o cuál era su origen.
To him the SkyEyes were useful tools; he hadn’t been interested in how they worked or where they came from.
La empresa sí que contaba con un laboratorio de investigación muy estiloso, diseñado por Kahn, pero Henry Ford se negaba en invertir en instrumentos de precisión u otras herramientas útiles.
The company did have a stylish research lab, designed by Kahn, but Henry Ford refused to invest in precision instruments or other useful tools.
Tras aquella fusión vendrían otras soldaduras más complejas que se convertirían en herramientas útiles para cualquier cosa, desde forjar ejes de carruajes hasta remendar arados rotos.
Out of such melding would come more complex joinings ready to become useful tools—for everything from forging carriage axles to mending broken ploughs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test