Translation for "hermeticidad" to english
Similar context phrases
Translation examples
Además, en la etiqueta se indicará si el contenedor cumple requisitos técnicos específicos (hermeticidad, estabilidad a la presión, resistencia a los choques, comportamiento al ser expuesto al calor).
In addition, the container's compliance with specific technical requirements (tightness, pressure stability, shock resistance, behaviour when exposed to heat) should be shown on the label.
4. Alentar a las Partes a que apliquen las mejores prácticas para reducir el uso y las emisiones de metilbromuro en aplicaciones de cuarentena y previas al envío, lo que podrá incluir el examen de las dosis de uso necesarias, los controles de hermeticidad, la vigilancia durante la fumigación y otras medidas para reducir al mínimo las dosis de metilbromuro y, en aplicaciones para las que no se disponga aún de alternativas, la recuperación y posible reutilización del metilbromuro, y a que examinen las necesidades de metilbromuro para aplicaciones de cuarentena y previas al envío con miras a la posible introducción de otras medidas de mitigación, si procede;
4. To encourage Parties to apply best-practice measures to reduce methyl bromide quarantine and pre-shipment use and emissions, that may include the review of required use dosages, gas tightness controls, monitoring during fumigation and other measures to minimize methyl bromide dosages, and, in applications where alternatives are not yet available, the recovery and possible reuse of methyl bromide, and to review the methyl bromide quarantine and pre-shipment requirements for possibilities of introducing alternative mitigation measures whenever possible;
a) Después del llenado se haya comprobado la hermeticidad de cada recipiente interno de vidrio colocándolo en un baño de agua caliente a una temperatura y durante un período de tiempo suficientes para lograr una presión interna igual a la presión del vapor de óxido de etileno a 55ºC.
(a) After filling, each glass inner receptacle has been determined to be leak-tight by placing the glass inner receptacle in a hot water bath at a temperature, and for a period of time, sufficient to ensure that an internal pressure equal to the vapour pressure of ethylene oxide at 55 °C is achieved.
El Comité había formulado las sugerencias siguientes para evitar la resistencia de las plagas: un requisito previo necesario era un programa estricto de manejo integrado de plagas, gestionado por operarios de control de plagas experimentados y competentes; antes de fumigar, era preciso evaluar el tipo de plaga y proceder entonces a realizar la fumigación correcta siguiendo las instrucciones de la etiqueta del fumigante; solo se deberían fumigar las instalaciones con "buena" hermeticidad para gases; no se deberían emplear fumigantes en instalaciones con "mala" hermeticidad para gases; en caso de que se sospechase que la plaga había desarrollado algún tipo de resistencia, se deberían emplear pruebas más rápidas que el método que recomienda la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura, a fin de poder realizar una fumigación de seguimiento más eficaz.
The Committee had noted the following suggestions to avoid pest resistance: a stringent integrated pest management programme, managed by experienced and capable pest control operators, was a necessary prerequisite; before fumigation, the pests should be assessed and then proper fumigation should be carried out in accordance with the instructions on the fumigant label; only facilities or structures of "good" gas tightness should be fumigated; fumigants should not be used in facilities of "poor" gas tightness; if pest resistance was suspected, tests faster than the method recommended by the Food and Agriculture Organization of the United Nations should be used to allow for more effective follow-up fumigation.
Respecto de la propuesta de 2011 para la pasta, presentada por el Canadá, el Comité recomendó una exención de 1,445 toneladas menos que la cantidad solicitada; dicha reducción correspondía a la cantidad propuesta para una instalación que notificó problemas de hermeticidad.
For Canada's nomination for pasta for 2011, the Committee recommended an exemption for 1.445 tonnes less than the requested amount, the reduction corresponding to the amount nominated for one facility reporting poor gas tightness.
i) Consideración de nuevas propuestas diversas relativas a los temas aprobados por el Comité (definiciones y criterios sobre la hermeticidad de los embalajes y de los recipientes intermedios para graneles (RIG); la reutilización, el reacondicionamiento y la refabricación de RIG; envasado de artículos; sustancias tóxicas por inhalación; posible clasificación de los explosivos desactivados como líquidos inflamables; embalajes de gran tamaño; atomizadores de aerosoles; enumeración y clasificación de nuevas mercaderías peligrosas);
(i) Consideration of miscellaneous new proposals concerning subjects approved by the Committee (definitions and criteria for the tightness of packagings and intermediate bulk containers (IBCs); reuse, reconditioning and remanufacturing of IBCs; packing of articles; substances toxic by inhalation; possible classification of desensitized explosives as flammable liquids; large packagings; aerosol dispensers; listing and classification of new dangerous goods);
ST/SG/AC.10/C.3/R.552 (Alemania) Definiciones y criterios de hermeticidad para los embalajes/envases y los RIG.
ST/SG/AC.10/C.3/R.552 (Germany) Definitions and criteria for the tightness of packages and IBCs
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test