Translation for "hemisferios cerebrales" to english

Hemisferios cerebrales

• brain hemispheres
• cerebral hemispheres

Translation examples

brain hemispheres

Según su historia familiar, padece de una separación de los dos hemisferios cerebrales, lo que comúnmente se asocia con la esquizofrenia.
According to its history previous family. There is a separation between brains hemispheres right and left. What is commonly associated with schizophrenia.

La púa probablemente golpeó entre los hemisferios cerebrales muy probablemente alojado entre los huesos parietales y manteniéndolo en el lugar.
The spike probably struck between the brain hemispheres most likely lodging into the parietal bones and holding it in place.

Están trabajando en el problema con un hemisferio cerebral atado a la espalda.
They're working on the problem with a brain hemisphere tied behind their back.

Nuestra biotecnología de la Piel posee pocas posibilidades de regenerar todo un hemisferio cerebral.
Our biotechnology of the Skin holds out scant chance of regenerating an entire brain hemisphere.

La amígdala derecha (tenemos dos, una en cada hemisferio cerebral) es un centro nervioso dedicado a las emociones y situado en el cerebro medio.
The right amygdala (we have two, one in each brain hemisphere) is a neural hub for emotion located in the midbrain.

Tenía que mirarme de soslayo, alternando entre un ojo y el otro como si quisiera calibrar el rendimiento de sus dos hemisferios cerebrales.
He had to look at me askance, alternating between one eye and the other as if he wanted to balance the demand on his brain hemispheres.

A partir de esa metodología, ampliamente probada en neurología, Bar-On y sus colaboradores dieron con varias zonas cerebrales determinantes paras las competencias de la inteligencia emocional y social. El estudio de Bar-On es una de las pruebas más convincentes de que la inteligencia emocional reside en áreas del cerebro distintas a las del coeficiente intelectual. Otros estudios realizados con otros métodos respaldan la misma conclusión.6 En su conjunto, esa información revela que existen centros cerebrales específicos que gobiernan la inteligencia emocional, lo que diferencia ese conjunto de capacidades humanas de la inteligencia académica (es decir, verbal, matemática y espacial) o coeficiente intelectual (que es como se conocen esas competencias puramente cognitivas), así como de los rasgos de la personalidad. La amígdala derecha (tenemos dos, una en cada hemisferio cerebral) es un centro nervioso dedicado a las emociones y situado en el cerebro medio.
On the basis of this tried-and-true methodology in neurology, Bar-on and his associates identified several brain areas crucial for the abilities of emotional and social intelligence. The Bar-On study is one of the more convincing proofs that emotional intelligence resides in brain areas distinct from those for IQ. Other findings using different methods support the same conclusion6. Taken together, this data tells us there are unique brain centers that govern emotional intelligence, which distinguishes this set of human skills from academic (that is, verbal, math, and spatial) intelligence – or IQ, as these purely cognitive skills are known – as well as from personality traits. The right amygdala (we have two, one in each brain hemisphere) is a neural hub for emotion located in the midbrain.

cerebral hemispheres

En dos meses será tan grande como todo el hemisferio cerebral derecho
In two months it will be as big as the entire right cerebral hemisphere

Ahora, ¿quién puede decirme el nombre de la arteria que va por encima del quiasma óptico hacia los hemisferios cerebrales?
Now, who can tell me what artery goes above the optic chiasm to the cerebral hemispheres? Supermodel in the back.

Ahora, el hemisferio cerebral izquierdo, y corte los nervios craneales.
Now, the left cerebral hemisphere, and cut the cranial nerves.

Ahora, el hemisferio cerebral derecho.
Now, the right cerebral hemisphere.

Aparece en el lóbulo frontal o temporal del hemisferio cerebral.
Typically occurring in the frontal or temporal lobe of the cerebral hemisphere.

Ahora, no tenemos un nombre para ellos aún, pero parece que estos insectos entran por el oído humano, y consumen cerca del 40 por ciento del hemisferio cerebral.
Now, we don't have a name for them yet, but these bugs appear to enter through the eardrum of humans, and consume about 40% of the cerebral hemisphere.

Puede ver que hay una cinta de corteza que va sobre la superficie... de los hemisferios cerebrales.
You can see there's a ribbon of cortex going over the surface of the cerebral hemispheres.

Infiltré sus hemisferios cerebrales izquierdos con las nanosondas... y creé una nueva red de comunicación. Uno se resistió.
I infiltrated their left cerebral hemispheres with nanoprobes and created a new interlink network-- one that they couldn't resist.

¿El hombre no es más que un orangután o un simio, con «amplios hemisferios cerebrales»?
Man is nothing more than an orang-utan or an ape, with ‘ample cerebral hemispheres’?

Finalmente, la gloria suprema de los hemisferios cerebrales, que contienen todas las arcas de nuestras experiencias.
Finally, the crowning glory of cerebral hemispheres – containing all the treasure chests of our experiences.

Parecía que cuando los hemisferios cerebrales superaban ciertas dimensiones, la discrepancia con la organización canina común era excesiva.
It seemed that, if the cerebral hemispheres were increased beyond a certain size, the discrepancy between them and the normal canine organization was too great for reliable viability.

Si Sharp tuviera dos hemisferios cerebrales, habría sepultado el instrumento donde nadie pudiera encontrarlo en cien años.
If he had two cerebral hemispheres to rub together, he'd have buried the instrument where no one would find it for a hundred years.

Por lo que puedo discernir con mi sencillo escáner de campo, los nemátodos terminan en las amígdalas y otros ganglios basales de cada hemisferio cerebral.
As well as I can tell with my simple field scanner, the nematodes terminate in the amygdala and other basal ganglia in each cerebral hemisphere.

No entendió muy bien la terminología del montón de papeles de Sloan Kettering, pero no necesitaba ser médico para entender que las referencias a un glioblastoma multiforme en el hemisferio cerebral no eran nada buenas.
She couldn’t make out the terminology on the stack of papers from Sloan Kettering, but she didn’t need an M.D. to understand that repeated references to glioblastoma multi-forme in the cerebral hemisphere were not good.

sentía que podía superar cualquier moddy con mi buen sentido innato y un hemisferio cerebral atados a la espalda.
It had only been my pride and fear, after all, that had kept me from getting wired sooner — my feeling that I could show up any moddy with my own native good sense and one cerebral hemisphere tied behind my back.

En menos de tres semanas Isabel había sufrido dos extirpaciones (y hubo que separar sus hemisferios cerebrales para que el doctor Tomita llegara a la región en que coinciden el tronco, la glándula pineal y el cerebelo y pudiera extraer el tumor) y otras seis intervenciones para corregir el drenaje de su líquido cefalorraquídeo.
In less than three weeks, Isabel had undergone two resections—whereby her cerebral hemispheres had to be parted to allow Dr. Tomita to access the region where the stem, the pineal gland, and the cerebellum meet, and scoop out the tumor—with six additional surgeries to address the failure of her CSF to drain.