Translation for "helvético" to english
Helvético
adjective
Helvético
noun
Translation examples
adjective
f) Que se promueva la interayuda judicial internacional (que debe prevalecer sobre el secreto bancario, como lo ha resuelto el Tribunal Federal de la Confederación Helvética, fallo 1A.33/1997 de 8 de abril de 1997).
f) That international judicial co-operation should be promoted (with precedence over bank secrecy, as decided by the Federal Tribunal of the Helvetic Confederation, Case 1A.33/1997 of 8 April 1997);
f) Que se promueva la interayuda judicial internacional (que debe prevalecer sobre el secreto bancario, como lo ha resuelto recientemente el Tribunal Federal de la Confederación Helvética (fallo 1A.33/1997 del 8 de abril de 1997));
(f) That international judicial cooperation should be promoted (with precedence over banking secrecy, as decided recently by the Federal Court of the Helvetic Confederation (Case 1A.33/1997 of 8 April 1997));
Las reconocidas legalmente también incluyen a las llamadas iglesias "históricas", a saber, la Iglesia católica, la Iglesia protestante (Augsburgo) y la Iglesia protestante (helvética), y las comunidades religiosas ortodoxa y judía.
The legally recognized churches also include the so—called “historically” recognized churches, i.e. the Catholic Church, the Protestant Church (Augsburg) and the Protestant Church (Helvetic), the Greek Orthodox and the Jewish religious communities.
7. Tras la ocupación de Suiza por las tropas del Directorio, en 1798, se creó una República helvética unitaria basada en el modelo francés.
7. After the occupation of Switzerland by the troops of the Directory in 1798, a unitary Helvetic Republic was established along the lines of the French Republic.
Un país montañoso, pobre y sin litoral cuando se fundó, en la actualidad la Confederación Helvética se ha convertido en un país próspero y es el resultado de la solidaridad de 26 estados miembros y de su determinación declarada de aceptar su diversidad y vivir juntos.
A mountainous, poor and landlocked country when it was founded, the Helvetic Confederation has now become prosperous and is the result of the solidarity of the 26 member states and of their declared determination to accept their diversity and to live together.
Los servicios prestados por las iglesias (principalmente la iglesia católica y, para la minoría húngara, también las confesiones augustana (AB) y helvética ( HB) de la iglesia protestante) históricamente han tenido y siguen teniendo gran importancia para la conservación de los idiomas de las minorías nacionales.
The services rendered by the churches (primarily the Catholic Church, and for the Hungarian minority also the Augustana Confession (AB) and the Helvetic Confession (HB) of the Protestant Church) are of great historical and also current significance in connection with preserving the languages of the national minorities.
Instituto de pedagogía religiosa de la Iglesia protestante (de la confesión helvética)
Protestant religious education teacher-training institute (Helvetic denomination)
Pero el hecho de que 240 metros de Francia esté bajo el agua significa que la zona Helvética de la placa euroasiática se hunde en el Mediterráneo.
But that fact that, 800 feet of France is underwater means that the Helvetic zone or the Gurasian Plate is sinking into the mediterranean.
Massena derrotóal ejército austrorruso,yen mayo de 1801 Napoleón confirmó la República Helvética, aunque en una forma nueva, como federación de cantones.
Massena defeated the Austro-Russian army and in May 1801 Napoleon confirmed the Helvetic Republic, though in a new form, as a federation of cantons.
Antes de 1798 los trece cantones estaban gobernados por una adinerada clase privilegiada que depositaba su dinero en los bancos ingleses, pero ese año el Directorio envió tropas para ayudar a un movimiento popular y crear la República Helvética.
Before 1798 the thirteen cantons had been ruled by a rich privileged class which kept their money in English banks, but in that year the Directory sent in troops to help a popular movement and to establish the Helvetic Republic.
El guía se definió a sí mismo: al principio no comprendía -género teutónico-, luego se negó a moverse -especie helvética-, pero cuando Jonathan le ofreció doblarle la paga, hubo una repentina iluminación, junto con la seguridad de que la idea de pasar la noche en la montaña era espléndida.
The guide classified himself: At first he did not understand (genus, Teutonic), then he refused to budge (species, Helvetic). But when Jonathan offered to double the fee, there was a sudden comprehension coupled with the assurance that the idea of spending a night on the mountain was a splendid one.
"Los Romanos bajo el yugo de los Helvéticos en el Lago Lemán"
"The Romans under the yoke of the Helvetians by Lake Geneva"
¿Desde la Guerra Helvética?
Ever since the Helvetian War?
El viejo helvético suspiró.
The old Helvetian sighed.
Secretos incluso mayores de lo que tenían los Gnomos Helvéticos.
Secrets deeper than even the Helvetian Gnomes had.
¿Hasta qué punto fueron serios los helvéticos con sus bombas de cobalto?
How serious had the Helvetians been with their cobalt bombs?
Crat recordó dónde había visto antes al viejo helvético.
Now Crat remembered where he’d seen the old Helvetian before.
Los helvéticos encontramos nuevos roles en el mundo y los ejecutamos con orgullo.
We Helvetians find new roles in the world, performing them with pride in craft.
El águila, si es que era eso efectivamente, se encontraba de nuevo en su puesto y patrullaba por los neutrales cielos helvéticos—.
The eagle, if that was what it was, was back on station, patrolling the neutral Helvetian air.
Oh, claro que hay alzas y bajas, como el desastre helvético y la segunda plaga de cáncer.
Oh, surely there are ups and downs, like the Helvetian disaster and the second cancer plague.
Pero entonces llegaron las grandes mortandades de África y Amazonia, el colapso hindú y la Guerra Helvética.
But then came the great diebacks in Africa and Amazonia, the Indian collapse, and the Helvetian War.
Horribles enfermedades nuevas y otros azotes biológicos aterraron a la población durante la Guerra Helvética.
Horrible new diseases and other biological scourges terrified populations during the Helvetian struggle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test