Translation for "helenizado" to english

Helenizado

• hellenized

Translation examples

hellenized

Fue fuertemente helenizada y tenía su propio templo dedicado a Delphos.
It Was heavily hellenized and had its own treasury at Delphi.

Adoramos en sinagogas helenizadas, y nos gobierna un Sanedrín helenizado.
We worship in Hellenized synagogues, and are governed by a Hellenized Sanhedrin.

-Los saduceos están completamente helenizados -intercalé yo- y son más estoicos y cínicos que los mismos romanos helenizados.
“The Sadducees are completely Hellenized,” I put in, “and more like Stoics and Cynics than the Hellenized Romans.

¿Por la helenización? Más helenizado que Aristóteles… y mira lo bien que le fue.
‘Hellenization’? It didn’t seem to ruin Aristotle’s life.

–¿Por qué los tolomeos, que tan helenizados están, han construido exactamente igual que los antiguos egipcios?
Why, when the Ptolemies are so Hellenized, have they built exactly as the old Egyptians did?

A través del neoplatonismo y del cristianismo helenizado, el eros socrático-platónico impregnará el pensamiento y la sensibilidad occidentales.
Via Neoplatonism and hellenized Christianity, Socratic-Platonic eros will permeate western thought and sensibility.

Y ahora aparecía todo un cuerpo de persas helenizados, que hacían gala de vestir sus prendas y de exhibirse con sus armas.
Now came a whole corps of Hellenized Persians, presuming to wear their clothes and show off with their weapons.

Porque no se sabe nada de Juan el viejo, pero se adivina que era un filósofo y que, si era judío, estaba totalmente helenizado.
Because we know nothing of John the Presbyter, but we get the feeling that he was a philosopher, and, if he was a Jew, that he was a totally Hellenized one.

El Islam no es una civilización de la duda, como la civilización de los judíos helenizados. El judío siempre se está echando la culpa de lo que ocurre en El Cairo.
Islam is not a civilization of doubt like the civilization of the Hellenized Jew. The Jew is always blaming himself for what happens in Cairo.

judíos helenizados; judíos del galut[18] desprovistos de cualquier tipo de entorno en el que ser verdaderamente judío.
“You bet: prosperous, comfortable, Hellenized Jews—galut Jews, bereft of any sort of context in which actually to be Jewish.”

Se fue a dormir con esta idea en la cabeza y lo despertó el recuerdo de Leónidas. Leónidas era tío de Olimpia, pero se mostraba más helenizado que el mismo Filipo.
He slept on the problem, and woke remembering Leonidas. He was Olympias’ uncle; but more Hellenized than Philip himself.