Translation for "helechos" to english

Helechos

noun

• fern
• bracken

Translation examples

fern noun

Como su nombre lo indica, es frecuente que estén cubiertos por nubes, por lo que la condensación foliar contribuye a mantener una humedad constante, que favorece el crecimiento de una gran variedad de musgos, líquenes, helechos, palmas, epifitas, etc. Los bosques nublados del occidente del país tienen una gran cantidad de especies de coníferas como pinos (seis especies en total), abetos, cipreses, liquidámbar y robles, etc.
As the name indicates, it is often covered by cloud, so that condensation on leaves helps maintain constant humidity; this encourages the growth of a large variety of mosses, lichens, ferns, palms, epiphytes, etc. The cloud forest in the west of the country contains a large number of species of conifer such as pine (six species in all), fir, cypress, liquidambar and oak;

354. Los mapas turísticos de Niue señalan características destacadas del medio ambiente de la isla; por ejemplo, la Reserva de Huvalu y el recorrido del bosque de Vaitafe, colmados de variedades de helechos, lianas y árboles autóctonos que no solo son un goce para los turistas: también se preservan como parte del patrimonio cultural de Niue para las generaciones futuras.
354. The Niue Tourism maps indicate the special environment features of Niue, such as the Huvalu Reserve Forest and the Vaitafe Forest Walk track, depicting a variety of ferns, vines and indigenous trees not only for the enjoyment of tourists but also preserved as part of Niuean heritage for future generation.

b) En Lakewood, Mindanao occidental (Filipinas) los propios indígenas han emprendido una documentación sistemática y exhaustiva de los conocimientos etnobotánicos de los pueblos indígenas de Subanen, que abarca un amplio espectro de especies vegetales (y sus variados usos), desde importantes cultígenos como tubérculos, verduras y árboles frutales hasta plantas medicinales, helechos, palmeras y árboles maderables.
(b) In Lakewood, Western Mindanao, Philippines, a systematic and comprehensive documentation of Subanen indigenous people's ethnobotanical knowledge has been undertaken by Subanens themselves, covering a wide spectrum of plant species (and their varied uses) from important cultigens like root crops, leafy vegetables and fruit trees, to medicinal plants, ferns, palm and timber trees.

Los vegetales incluyen una variedad autóctona como el helecho luku, distintas verduras (cuando se pueden conseguir) y el pele.
Vegetables include the luku fern, variety of vegetables (when available), and pele.

El sotobosque está compuesto por una enorme cantidad de especies de helechos, palmas, lianas, bambúes, hierbas, epifitas, enredaderas, heliconias, arbustos e infinidad de otras plantas.
The undergrowth consists of a great many species of ferns, palms, lianas, bamboo, grasses, epiphytes, creepers, heliconias, bushes and countless other plants;

Los resultados de la campaña "Flor de helecho" de 2000 y de un estudio del PNUD indican que la gran mayoría de los hombres no reconoce tener ninguna responsabilidad personal en la planificación familiar, y el Gobierno es consciente de que es preciso cambiar esa actitud por medio de la educación.
The results of both the 2000 "Flower of Fern" campaign and a UNDP study had indicated that the vast majority of men did not recognize any personal responsibility in family planning, and the Government was aware that such an attitude had to be changed through education.

La Asociación de Planificación Familiar y Salud Reproductiva (conocida como "Flor de helecho") ofrece conferencias en destinadas a los jóvenes sobre estilos de vida saludables y de salud reproductiva.
The Association of Family Planning and Reproductive Health (known as "The Flower of Fern") offered lectures for young people on healthy lifestyles and reproductive health.

Un helecho plateado.
Uh, a silver fern.

- Tengo un helecho.
I've got a fern.

Veo los helechos.
We're talking ferns.

- Regar el helecho.
- Water the fern.

No, un helecho.
No, a fern.

Una raíz de helecho.
A fern root.

¡Nuestro helecho de amor!
Our love fern!

Aquí había helechos.
These were ferns.

Tengo mis helechos.
Got my ferns.

Un pequeño helecho.
A little fern.

Los helechos no eran los mismos helechos que había visto antes;
The fern trees were not the fern trees he had seen before;

Y en otras partes, hay helechos ondulantes, campos enteros de helechos;
And then in other parts there are billowy ferns--whole stretches of fern;

Con los helechos pasa algo parecido. —¿Helechos? —preguntó Naomi.
You see the same thing in ferns.” “Ferns?” Naomi asked.

Los helechos se estremecieron.
The ferns shuddered.

Estaban agazapados entre los helechos.
They crouched in the ferns.

Entre los helechos, sin duda.
In the fern, no doubt.

¿De helechos y setas;
Ferns and mushrooms;

Aquellos helechos verde oscuro no eran helechos vulgares, pensó.
Those dark green ferns weren't just ferns, she thought;

un helecho de los trópicos, ¿no?
a swamp fern of the tropics.

bracken noun

Los forenses afirman no poder obtener nada de estos helechos.
Forensics say they can't get any from this bracken.

Creí oír algo, como alguien corriendo por los helechos.
I thought I heard something, like someone running through the bracken.

Una lluvia de helechos.
It's the brackens rain.

O si no con helechos.
Or else dead bracken.

Mira cuántos helechos coseché.
Look at how many bracken I harvested.

Mi padre dice que son fósiles de helechos.
My daddy told me these are fossils of brackens.

No es solamente con el helecho.
It's not just with bracken either.

No veo ningún helecho seco.
I don't see any dry bracken.

Helechos que coseché en la primavera.
Brackens I harvested in spring.

Oh, ¿los helechos en escabeche?
Oh, the pickled bracken?

—Está cubierto de helechos.
‘It’s in the bracken.’

helechos en las colinas;
of bracken on a hillside;

Recuerdo helechos y zarzas.
Bracken and brambles.

los helechos se alternaban negros y naranjas.
patterns of black and orange bracken.

Había matorrales, una maraña de zarzas y helechos.
There was undergrowth—a mat of brambles and bracken.

Conan se agachó y examinó los helechos.
Conan leaned from the saddle to study the bracken.

Allí crecían helechos, hierbajos y zarzas.
Bracken, weeds, and brambles grew here.

Hablaba desde los helechos que quedaban a la izquierda de Breaca.
spoke from the bracken to Breaca's left.

Los helechos eran tupidos y se rizaban a la luz del amanecer;
The bracken was deep and curled in the dawn light;

Las ovejas pacían medio escondidas entre los helechos;
Sheep grazed, half hidden in the bracken;