Translation for "hecho tantas veces" to english

Hecho tantas veces

• done so many times
• so many times

Translation examples

done so many times

Era lo que había hecho tantas veces en su infancia cuando se enfrentaba a una crisis.
as she had done so many times in her life, whenever confronted by a childhood crisis.

Como había hecho tantas veces, rodeé la piscina, subí la escalera de cemento.
As I’d done so many times in the past, I walked around the pool, climbed the cement staircase.

—Sólo he visto el interior de la cápsula —explica Mikael como ha hecho tantas veces antes.
‘I only ever saw the inside of the capsule,’ Mikael explains, as he’s done so many times before.

Anne, y nos alejamos del río, sin hablar, sólo caminando, como habíamos hecho tantas veces en otros tiempos.
Anne, and away from the river, not speaking, just walking, the way we’d done so many times back then.

El acto se llevaba a cabo como un ritual: lo habían hecho tantas veces que se trataba de una serie de movimientos de baile, sin pasión ni intensidad.
The action was carried out as a ritual: it had been done so many times that it was a series of dance-motions, without passion or intensity.

Se sentó en una silla al lado de la cama, como había hecho tantas veces, cuando le leía La isla del tesoro.
He sat in a chair beside Tony's bed as he had done so many times in the past when he used to read to the boy Treasure Island.

Durante todo el tiempo los sacerdotes hicieron los gestos y respuestas de vigor, y yo repetí la fórmula de ofrecimiento como había hecho tantas veces.
Through all of this, the priests made the appropriate gestures and responses and I repeated the formula of offering as I had done so many times before.

Al verla, casi podía oír a Atsue tocarla, como había hecho tantas veces antes de que los hombres de Sogamori se lo llevasen.
At the sight of it she could almost hear Atsue playing on it, as he had done so many times for her before Sogamori's men took him away.

Traté de bloquear todos los sentidos en mi mente, como había hecho tantas veces mientras él experimentaba otras formas de hacerme daño.
I tried to block all feeling from my mind as I had done so many times before as he experimented with new ways of hurting me.

Con facilidad y soltura, como había hecho tantas veces hasta entonces, Mack levantó del suelo las largas piernas de su amigo y las puso sobre la cama.
Easily, efficiently, as he had done so many times in the past, Mack lifted his friend’s long legs from the floor and settled them on the bed.

so many times

Lo has hecho tantas veces, que una más...
You have been so many times...

Un paseo que he hecho tantas veces, hablando contigo, aunque no estabas alli.
A walk I've taken so many times, talking to you even though you weren't there.

¿Había hecho tantas veces esta entrevista que se lo sabía todo de memoria?
Had he conducted these interviews so many times that he had it all memorized?

La pregunta me hizo sonreír porque era la misma que yo había hecho tantas veces.
I smiled at the question because I had asked the same thing so many times.

Igual que había hecho tantas veces a lo largo de los años, ahuyentó la idea.
He pushed this thought away, as he had so many times over the years.

Y juntos paseáis a la luz de la luna, tal como lo habíais hecho tantas veces.
And together you stroll in the moonlight, just as you have so many times before.

Lo había hecho tantas veces antes que tardamos un tiempo en entender que esta vez era diferente.
He had gone to bed ill so many times before that it took a while to understand that this time was different.