Translation for "hecho libremente" to english

Hecho libremente

• done freely
• made freely

Translation examples

done freely

El gobierno propio puede lograrse en asociación con otro Estado o grupo de Estados si esto se ha hecho libremente y sobre bases de absoluta igualdad.
Self-government could be achieved by association with another State or group of States if that was done freely and on the basis of absolute equality.

made freely

Además, la respuesta a su pregunta anterior sobre la carga de la prueba no fue en nada alentadora; el orador deseaba saber si en efecto las autoridades tenían el deber de demostrar que una confesión se había hecho libremente, pero el Estado informante se limitó a indicar que los jueces tenían facultades discrecionales para determinar cómo se habían obtenido las confesiones.
Moreover, the answer to his previous question on the burden of proof had been less than encouraging: he wished to know whether the burden was in fact on the authorities to show that a confession had been made freely, but the reporting State had merely indicated that judges could exercise discretion in determining how confessions had been obtained.

La carga de la prueba de que la confesión se ha hecho libremente debe incumbir a la acusación y no al acusado.
The burden of proving that the confession had been made freely should be on the prosecution, not on the accused.

Por otra parte, el funcionario encargado del interrogatorio debe abstenerse de hacer o decir nada que signifique obtener una declaración de la que pueda decirse que no ha sido hecha libremente.
Furthermore, the interrogating officer must refrain from doing or saying anything that amounts to procuring a statement that cannot be said to have been made freely.