Translation for "hecho de que siempre sea" to english
- fact that it is always
- that is always
Translation examples
Contiene hipótesis y una narración de los hechos que no siempre corresponden a los acontecimientos reales.
It contains assumptions and a narration of the facts, which do not always correspond to the actual events.
El hecho de que siempre habrá países en situaciones más graves que el país elegido, no debería ser un motivo para desechar esa opción.
The fact that there were always countries in a worse situation than the one chosen should not be a reason for giving up that option.
Se ha dicho que la principal "ventaja comparativa" de la UNCTAD en este campo viene dada por sus antiguas relaciones con Zambia y por el hecho de que siempre se considera menos difícil actualizar un programa que instalarlo y crear un entorno informático totalmente nuevo.
It was mentioned that the main "competitive advantage" of UNCTAD in this field was the long-time history of relationship between the country and UNCTAD and the fact that updating was always considered as less difficult than having entirely new software and IT environment.
Por su parte, el orador estima que la situación dramática de esa región obedece al hecho de que siempre se tiene tendencia a combatir los síntomas y no las causas de un mal.
He personally considered that the dramatic situation there was explained by the fact that efforts had always been made to deal with its symptoms and not its causes.
En vista de la importancia de la Facultad de teología de la Iglesia Ortodoxa Serbia y del hecho de que siempre ha impartido enseñanza a nivel universitario, se están buscando ahora modalidades para que pueda integrarse en la Universidad de Belgrado.
In view of the importance of the Faculty of Theology of the Serbian Orthodox Church and the fact that it has always taught at university level, solutions are now being sought to make it part of Belgrade University.
Aunque reconocieron las implicaciones del sistema de rotación y el hecho de que siempre habría personal sin destino en un momento determinado, algunas delegaciones sugirieron que debería fijarse y utilizarse como medida de progreso un índice de referencia en cuanto al número aceptable de personal en espera de destino.
While acknowledging the implications of the rotation system and the fact that there would always be a number of staff without assignment at any given time, some delegations suggested that a benchmark for an acceptable number of SIBAs within the organization should be established and used to measure progress.
Puede que porque no me gusta el hecho de que siempre haya unos ojos que me vigilen.
Maybe I don't like the fact that there will always be eyes on me.
El hecho de que siempre fueran francos entre sí era el vínculo más poderoso de su matrimonio.
The fact that they were always open with each other was the strongest bond in their strong marriage.
Todo dependía del punto de vista, de si te perturbaba el hecho de que siempre resultara fatal.
It all depended on how you looked at it whether you were troubled by the fact that it was always fatal.
Sin embargo, nunca pude sobreponerme al hecho de que siempre veía a Dios como un varón.
I could never get over the fact, however, that I always saw God as a male.
Por todo el Mournival, de hecho, aunque Torgaddon siempre había honrado a Loken con muestras genuinas de amistad.
All of the Mournival, in fact, though Torgaddon had always favoured Loken with genuine shows of friendship.
La sensación de encontrarse en su ambiente que había experimentado un año atrás se debía, con toda probabilidad, al hecho de que siempre había diez veleros a la vista.
The sense of belonging a year ago probably lay in the fact that there were always ten sets of sail in sight.
Para él era algo normal, como la abundante comida que preparaba sin cesar su madre, o el hecho de que siempre hubiera platos calientes donde servirla.
it was something you took for granted, like his mother’s endless, effortless, generous food, and the fact that there would always be hot plates ready to serve it on.
El hecho de que siempre me hubiera dicho a mí mismo que no creía en Él quedó a un lado por la desvergüenza con la que se me había ocurrido la pregunta y el modo en que actué.
The fact that I had always told myself I did not believe in Him was brushed aside by the effrontery of the question coming to mind and acted on.
Pero, aparte del hecho de que siempre es sospechoso defender algo con demasiado fervor, ahora debo hablar a favor del literalismo del que tanto nos cuesta escapar.
But, apart from the fact that it is always questionable to be too devout about anything, I ought now to speak up for the literalism we all find it so difficult to escape.
Por encima de todas estaba el hecho de que siempre le iban a encargar ejecutar las órdenes de otro, ya que cualquier escuadrón que él comandase siempre iba a pertenecer al destacamento o a la flota de otro.
Foremost among them was the fact that he would always be charged with executing someone else's orders, since any squadron he commanded would always belong to someone else's task force or fleet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test