Translation examples
Para los guaraníes todo suicida es una persona que ha sido hechizada, poseída por fuerzas negativas que sólo un chamán es capaz de expulsar.
For the Guarani, someone who has committed suicide has been bewitched, possessed with negative forces which only a shaman can expel.
Sin los chamanes, las personas hechizadas no pueden luchar contra esas fuerzas.
In the absence of a shaman, the bewitched individual cannot fight these forces.
¿Niegas haberlo hechizado?
Deny bewitching him?
Ha sido hechizado.
He's been bewitched.
¡No está hechizada!
She's not bewitched!
¡Ella está hechizada!
She's bewitched!
Estáis definitivamente hechizada.
You're definitely bewitched.
¡Está hechizado, Cedric!
He's bewitched, Cedric!
Repito: ¡estaban hechizados!
I repeat - bewitched!
¿Qué tal Hechizada?
- What about Bewitched?
- ¿El programa Hechizada?
- The Bewitched show?
¡Lo habían hechizado!
He’d been bewitched!
¿Acaso estaban todos hechizados?
Was everyone bewitched?
Idrisi estaba hechizado.
Idrisi was bewitched.
Realmente, estaba hechizado.
He really was bewitched.
–Te has hechizado tú solo, Ogdli -apuntó ella con un suspiro-, y me has hechizado a mí.
"You have bewitched yourself, Ogdli," she sighed; "and you have bewitched me.
Y se queda como hechizado.
And suppose he stands there as if bewitched.
Dijeron que los habían hechizado.
Said they'd been bewitched.
Hironobu había sido hechizado.
Hironobu had been bewitched.
Su piel lo tiene hechizado.
He is bewitched by her skin.
«Eres tú la que me has hechizado, Anastasia.»
Anastasia, you’ve bewitched me.
- ¿Sabe lo que es sentirse hechizada?
Know the expression "spellbound?"
Jessica, fuiste hechizada.
Jessica, you were spellbound.
Me siento hechizado.
I feel spellbound.
Te tiene hechizado.
It has you spellbound.
Estamos irremediablemente hechizados.
We are hopelessly spellbound.
- Los niños estaban hechizados.
- The children were spellbound.
María, ¿estás hechizada?
Maria, are you spellbound?
A tus tambores bailaré. Estoy hechizada.
"I'm spellbound"
Es como si estuviera hechizada.
It is as if spellbound.
Estaban como hechizados.
They were spellbound.
Teresa estaba hechizada.
Teresa was spellbound.
El público estaba hechizado;
The audience was spellbound;
Brock estaba hechizado.
Brock was spellbound.
Los has tenido hechizados.
You had them spellbound.
Mi esposa fue hechizada.
My wife was spellbound.
estaba hechizado por un loco.
I was spellbound by a madman.
Yo los miraba hechizado.
I watched them, spellbound.