Translation for "hecatombe" to english

Hecatombe

noun

• hecatomb
• butchery

Translation examples

hecatomb noun

1. Pese a que los pueblos indígenas del mundo han venido contribuyendo durante siglos con la diversidad de sus culturas y sus formas y modos de organización social al enriquecimiento de las civilizaciones del mundo –aporte inestimable al patrimonio común de la humanidad— los sobrevivientes de aquella remota hecatombe colonial continúan siendo combatidos y marginados de la comunidad internacional.
1. Although the world's indigenous people have for centuries been helping to enrich the world's civilizations with the diversity of their cultures and their forms and modes of social organization - an invaluable contribution to the common heritage of mankind - the survivors of that long-distant hecatomb of colonialism continue to be assailed and excluded from the international community.

1. A pesar de que los pueblos autóctonos del mundo han venido contribuyendo durante siglos con la diversidad de sus culturas y sus formas y modos de organización social al enriquecimiento de las civilizaciones del mundo, los sobrevivientes de aquella remota hecatombe colonial continúan siendo combatidos y marginados de la comunidad internacional.
1. Although the world's indigenous people have been contributing for centuries, through the diversity of their cultures and forms and modes of social organization, to the enrichment of world civilization, those remaining after the past colonial hecatomb continue to be combated and marginalized from the international community.

17. Las prácticas y los procedimientos culturales que son fuentes de violaciones de derechos económicos, sociales y culturales comprenden la deuda, que aumenta en proporción a medida que se amortizan sumas, las políticas de ajuste estructural, que son resultado de la deuda y que han llevado a auténticas hecatombes en los países donde se han aplicado, los embargos, que tienen consecuencias desastrosas para las poblaciones de países como el Iraq y Cuba, y la corrupción, que es la gangrena más grave que afecta a todas las sociedades modernas, tanto desarrolladas como en desarrollo.
17. The present practices and procedures which were sources of violations of economic, cultural and economic rights included debt, which increased in proportion as sums were repaid, structural adjustment policies, which were the result of the debt and which had led to authentic hecatombs in the countries where they had been applied, embargoes, which had had disastrous consequences for the populations of countries like Iraq and Cuba, and corruption, which was the most serious gangrene affecting all modern societies, both developed and developing.

Era la generación de la hecatombe.
We were the hecatomb generation.

En dos ocasiones en dado siglo hemos desencadenado... terribles hecatombes.
Two times in this century we have unchained great hecatombs!

Incluso hasta el punto de la hecatombe.
Even to the point of hecatombe.

Mucho más que una hecatombe.
It was much more than a hecatomb.

Les darían a los dioses su hecatombe.
They would give the gods their hecatomb.

—Le ofrecería mañana una hecatombe.
I would offer him a hecatomb to-morrow!

y regresa a tu casa y ofrece hecatombes sagradas
and carry out pure hecatombs at home

Se acercaba la abuela atraída por la hecatombe doméstica.
The grandmother drew near, attracted by the domestic hecatomb.

No me hace gracia quedarme solo en medio de esta hecatombe.
I've no liking for being left alone in this hecatomb."

Se producen hecatombes, en la disputa por un sepulcro o por un palmo de bosque;
Hecatombs bleed to death in the struggle over a ditch or a patch of forest;

pero si el César lo permitiese, ofrecería inmediatamente una hecatombe a esa divinidad.
but if Cæsar permitted I would give a hecatomb at once to their divinity.

butchery noun

Nuestra firme convicción en los ideales de las Naciones Unidas y nuestro apoyo no disminuyen ni se apagan por algunos fracasos que hubieren podido tener y más bien nos renueva la creencia de que esta Organización es absolutamente necesaria en el mundo en que vivimos para cumplir los dos cometidos fundamentales que los pueblos de las Naciones Unidas se comprometieron a realizar después de la hecatombe de la segunda guerra mundial.
Our firm belief in the ideals of the United Nations and our support are not shaken or destroyed by some failures which the United Nations may have suffered. We restate our conviction that this Organization is absolutely necessary in our world to carry out the two fundamental tasks the peoples of the United Nations undertook to accomplish after the butchery of the Second World War.

Alguien conocido pero no cercano, o cercano pero no del todo, más bien alguien que comprende algo en medio de la hecatombe.
Someone he knew, but not well, or well but not completely, simply someone who understood something amid the butchery.