Translation for "hay mayor probabilidad" to english

Hay mayor probabilidad

• there is a greater probability
• are more likely

Translation examples

there is a greater probability

Así pues, en América del Norte, Europa meridional, Europa occidental y, hasta cierto punto, Europa septentrional, las mujeres que han alcanzado un nivel educativo más elevado tienen mayores probabilidades de no tener hijos si se comparan con las mujeres cuyo nivel de educación es más bajo.
Thus, in Northern America, Southern Europe, Western Europe and, to a lesser extent, Northern Europe, more educated women have a greater probability of remaining childless compared with women with a lower level of education.

El aumento de los años de escolarización esperados está asociado con una mayor probabilidad de que los niños pasen más años en la escuela, y una mayor tasa general de retención en el sistema educativo.
Higher life expectancies are associated with greater probability for children to spend more years in school, and higher overall retention within the education system.

Por tanto, la carga que pesa sobre el acusado de refutar la presunción legal establecida contra él con arreglo al artículo 5 de la Ley de prevención de las actividades terroristas y disturbios y fundada en la prueba aportada por la acusación contra el acusado por tenencia ilícita de las armas y municiones especificadas mientras se hallaba en el territorio de una zona objeto de notificación, es la de demostrar una mayor probabilidad.
Thus, the burden on the accused of rebutting the statutory presumption which arose against him under section 5 of the TADA Act on proof by the prosecution that the accused was in unauthorized possession of any of the specified arms and ammunition within a notified area is of greater probability;

Cuando se producen tormentas o surgen conflictos, las mujeres y los niños se ven desestabilizados y hay una mayor probabilidad de que se produzcan actos de violencia por motivos de género.
When storms come or conflict erupts, women and children are dislocated and there is a greater probability of gender-based violence.

iii) Es norma establecida de la jurisprudencia penal que el hacer recaer sobre un acusado la carga de la prueba o la de refutar una presunción legal en su defensa no es tan oneroso como lo es para la acusación demostrar la culpabilidad del acusado sin lugar a dudas, ya que, en el primer caso, se trata de la carga más ligera de demostrar una mayor probabilidad.
(iii) It is a settled rule of criminal jurisprudence that the burden on an accused of proving a fact or rebutting a statutory presumption in his defence is not as heavy as on the prosecution to prove its case beyond reasonable doubt, but it is a lighter burden of greater probability.

A su vez, una mayor probabilidad de ser acusado de violaciones del derecho a la vida puede ayudar a impedir incidentes semejantes en el futuro.
A greater probability of being held responsible for violations of the right to life may, in turn, help prevent similar incidents from happening in the future.

Si los grupos de personas vulnerables son conscientes de los niveles de riesgo que existen en las zonas en las que viven, hay una mayor probabilidad de que hayan ideado sus propias estrategias de lucha.
If vulnerable groups of people are familiar with the risk levels in areas in which they live, there is a greater probability that they have developed their own coping strategies.

Así pues, la pobreza, la ignorancia y la estigmatización acarrean una mayor probabilidad de ser objeto de prisión preventiva, de un juicio sin las debidas garantías y de una pena injusta o desproporcionada.
Thus poverty, ignorance and stigmatization brought with them a greater probability of pre-trial detention, an unfair trial and an unjust or disproportionate penalty.

are more likely

Asimismo, los hombres tienen también mayor probabilidad de ser miembros de las juntas de más de una empresa.
Furthermore, men are more likely than women to be involved in the boards of more than one company.

Los hombres tienen mayor probabilidad de sufrir discriminación que las mujeres.
Men are more likely to experience discrimination than women.

Asimismo, tienen mayores probabilidades de ser pobres si son jefas de hogar.
They were also more likely to be poor if they were heads of households.

Tanto hombres como mujeres tienen ahora mayor probabilidad de conseguir una licenciatura.
Both men and women are now more likely to have a degree.

También hay mayores probabilidades de que los efectos dinámicos sean positivos si existen más posibilidades de innovación.
Dynamic effects are more likely to be positive when there are more possibilities for innovation.

Las personas pobres tienen mayor probabilidad de sufrir una discapacidad debido a las condiciones en las que viven.
Poor people are more likely to have a disability because of the conditions in which they live.

De este modo se establecerá con mayor probabilidad un ámbito de aplicación razonablemente uniforme y ciertamente más claro.
This would be more likely to create a reasonably uniform and certainly a clearer scope of application.

Los maoríes tienen también mayores probabilidades de ser víctimas del delito.
Māori are also more likely to be victims of crime.

Además, las mujeres instruidas tienen mayores probabilidades de conseguir empleo.
Educated women are more likely to be employed.

Los acuerdos que se alcanzaran en igualdad de condiciones serían más sólidos y tendrían mayor probabilidad de ser duraderos.
On a level playing field, the agreements reached would be stronger and more likely to be lasting.

Hay mayor probabilidad de accidentes si la gente se mueve sin necesidad.
Accidents are more likely to happen when people move about unnecessarily.

O, con mayor probabilidad, más adelante.
Or, more likely, farther on.

¿Habría así mayores probabilidades de que fuera posible?
Would more like it be possible?

Con mayor probabilidad, de cinco a siete.
“More likely five to seven.”

O, con mayor probabilidad, todavía no le creyera.
Or more likely, still wasn’t believed.

Cuanto más hermética la trama de una historia, mayores probabilidades de que acabe en muerte.
The tighter the plot of a story, the more likely it will come to death.

Probablemente no sea más que un zapato o, con mayor probabilidad, una bota, arrinconada detrás de la puerta.
It is probably a shoe—or, more likely, a boot—tossed behind the door.

aquellos que lo consiguen, tienen mayores probabilidades de tener descendencia que aquellos que ceden a la posesión.
those who have this strength are far more likely to have children than those who are easily possessed.

Yo no creo que existan mayores probabilidades de que su próximo golpe sea en Chicago más que en otra parte dijo Graham.
“I don’t think he’s any more likely to hit Chicago than anywhere else,” Graham said.

O bien era un policía de alto rango o, con mayor probabilidad, un agente de la inteligencia francesa que los había convencido para que lo dejasen hacerse pasar por policía.
He was either a senior police official or, more likely, a French Intelligence officer who had persuaded Laurent and Alain to let him masquerade as a cop.