Translation for "hasta la espinilla" to english

Hasta la espinilla

• to the shin
• shin up

Translation examples

to the shin

Cuando el autor respondió que no era maoísta, se le golpeó en la espalda, las piernas, las plantas de los pies y las espinillas; se le propinaron patadas en el pecho y el rostro; se le asfixió parcialmente y se le arrojó agua fría.
When the author answered that he was not a Maoist, he was beaten on his back, his legs, the soles of his feet, and shins, kicked in his chest and face, he was partially asphyxiated and cold water was spilled over him.

En la parte interior de ambas piernas al nivel de las espinillas se observaron heridas irregulares de varios centímetros parcialmente incrustadas y por el lado derecho secretaban pus.
On the inside shin on each leg, irregular-shaped lesions measuring several centimetres were noted, partially incrusted and on the right leg secreting pus.

El fiscal golpeó violentamente con el pie la parte frontal de la mesa, aprisionando bruscamente las espinillas del Sr. Mori, que se encontraba sentado al otro lado de la mesa.
He violently kicked the front board of the desk, on the other side of which Mr. Mori's shins were pressed hard in the sitting position.

Lo maniataron, le dieron una paliza, le ataron un trozo de bambú a las espinillas y finalmente le cortaron los labios.
They tied him up, beat him, rolled a piece of bamboo on his shins and finally cut off his lips.

Además, se le cubrió la cabeza con una bufanda para que no pudiera ver a los agentes que lo golpeaban en la cabeza, los muslos y las espinillas con un palo.
He was also placed a scarf on his head to prevent him from seeing those who beat him with a stick on his head, thighs and shins.

Recibió patadas y golpes de sus torturadores, quienes presuntamente colocaron un palo en perpendicular sobre su espinilla para después patear cada uno de sus extremos, lo que provoca un dolor muy agudo.
He has been kicked and beaten, and the torturers allegedly placed a wooden stick across his shin and then stamped on each end of the stick, causing agonising pain.

Los policías presuntamente amenazaron con golpearlo y, según la información recibida, uno de ellos le pegó en ambas espinillas con un machete.
The police officers allegedly threatened to beat him and one of them allegedly slapped Mr. Kadzombe on both shins with a panga knife.

Había una contusión de 5 centímetros en la espinilla izquierda y una contusión de 6 centímetros en los músculos de la parte anterior del hombro izquierdo; en esta última lesión la piel circundante no estaba magullada.
There was a 5 centimetre bruise to the left shin and a 6 centimetre bruise to the muscles of the front of the left shoulder, without bruising of the overlying skin in the latter injury.

—Me rompió la espinilla.
It cracked me on the shin.

Pies, tobillos, espinillas.
Feet, ankles, shins.

Tenía las espinillas muy pálidas.
His shins were very white.

El otro le ha dado una patada en la espinilla.
The other kicked him in the shin.

—Le dio una palmada en la espinilla—.
She smacked his shin.

El fango le salpicó la espinilla.
Muck splashed on her shin.

un zapato le aplastó la espinilla.
a shoe cracked into his shin.

le asestó puntapiés en las espinillas;
she kicked his shins;

La guantera se le clavaba en las espinillas.
The glove box pressed into his shins.