Translation for "hasta el punto" to english

Hasta el punto

adverb

• insomuch

Translation examples

insomuch adverb

Alcancé a distinguir algunas sucísimas cubiertas de respaldo a punto de crochet, arrojadas sobre aquel horrible mobiliario, que inspiraba tanto más espanto cuanto más difícil era adivinar qué accidente misterioso, qué necesidad o qué fantasía lo había reunido allí.
I glimpsed grimy antimacassars scattered over that horrid upholstery, which was awe-inspiring, insomuch that one could not guess what mysterious accident, need, or fancy had collected it there.

Durante un viaje al norte desde Panamá a La Española en 1503, el navegante Fernando Colón escribió lo siguiente en su diario: «Avistamos dos islas muy pequeñas y bajas, infestadas de tortugas, igual que lo estaba el mar circundante, hasta el punto de que parecían rocas de pequeño tamaño, y por esa razón a esas islas se las llamó las Tortugas.» Más tarde hubo confusión entre esas islas y Far Tortuga, que los españoles llamaban Misteriosa, un cayo remoto de los bancos exteriores de la costa de Nicaragua que no figura en las cartas de navegación moderna;
On a voyage north from Panama to Hispaniola, according to the journal kept in 1503 by Ferdinand Columbus, “we were in sight of two very small and low islands, full of tortoises, as was all the sea about, insomuch that they look’d like little rocks, for which reason those islands were called Tortugas.” Later, these islands were confused with Far Tortuga, called Misteriosa by the Spanish, a remote cay on the outer banks off Nicaragua that is not to be found on modern charts;

Otro habló de un anciano caballero, cuyo nombre no diremos aquí pues es el de alguien con mucho poder y no debe pronunciarse ni escribirse a la ligera, un hombre tan diestro en las artes de la esgrima, que en la batalla de White Plains18 evitó que una bala de mosquetón lo hiriese, desviándola como si nada con la punta de su sable, y que oyó perfectamente, y tan tranquilo, cómo el proyectil iba lamiendo poco a poco la hoja de su sable hasta detenerse contra la empuñadura. Aquel caballero, según el que decía la historia, estaba dispuesto a enseñar su sable a quien dudara, para demostrar la veracidad de su historia, o lo que era lo mismo, la veracidad de sus legendarias hazañas blandiendo la espada.
And there was an old gentleman who shall be nameless, being too rich a mynheer to be lightly mentioned, who, in the battle of White Plains, being an excellent master of defence, parried a musket-ball with a small sword, insomuch that he absolutely felt it whiz round the blade, and glance off at the hilt; in proof of which he was ready at any time to show the sword, with the hilt a little bent. There were several more that had been equally great in the field, not one of whom but was persuaded that he had a considerable hand in bringing the war to a happy termination. But all these were nothing to the tales of ghosts and apparitions that succeeded.