Translation for "hasta cierto punto es" to english

Hasta cierto punto es

• up to a point it is
• to some extent it is

Translation examples

up to a point it is

Hasta cierto punto no se equivocan.
Up to a point they are not wrong.

Hasta cierto punto, el Estado puede verse obligado a dar detalles del uso que haya hecho de los medios de información e investigación de que dispone.
The State may, up to a point, be bound to supply particulars of the use made by it of the means of information and inquiry at its disposal.

Eso es verdad hasta cierto punto, pero no tanto como se esperaba.
That was true, up to a point, but not as much as had been expected.

Normalmente los empleadores no tienen un vínculo laboral con las niñas, por lo que sólo se encargan de su alimentación, comida, casa y, hasta cierto punto, educación.
The employers usually do not have a labour relationship with the girls since they are responsible only for their board and lodging and, up to a point, their education.

En el informe se menciona a Nepal como un ejemplo; y lo es, hasta cierto punto.
Nepal is mentioned as a success story in the report; and so it is, up to a point.

Eso es verdad hasta cierto punto.
That was true up to a point.

11. Hasta cierto punto, la mayoría de las comunidades de Sierra Leona consideran legal y normal la violencia doméstica.
11. Domestic violence was considered legal and normal up to a point in most communities in Sierra Leone.

Podemos hacer más con menos recursos, pero sólo hasta un cierto punto.
We can do more with less, but only up to a point.

Hasta cierto punto, Suiza y Liechtenstein apoyan la armonización de las condiciones de servicio, pero examinarán atentamente los detalles de las propuestas formuladas con ese objetivo.
Up to a point, Switzerland and Liechtenstein supported the harmonization of conditions of service. They would, however, carefully examine the details of proposals to that end.

Los conflictos convencionales entre Estados están dando lugar cada vez más a los conflictos internos, como en Rwanda, en Somalia y, hasta cierto punto, en la ex Yugoslavia.
Conventional conflicts between States are now increasingly giving way to internal conflicts, as in Rwanda, in Somalia and, up to a point, in the former Yugoslavia.

y yo le haría caso hasta cierto punto, pero sólo hasta cierto punto.
and I did, up to a point, but only up to a point.

— Sí, hasta cierto punto;
"Yes, up to a point;

—Hasta cierto punto, sí.
Up to a point, yes.

to some extent it is

Hasta cierto punto, esto se relaciona con el análisis de la cadena causal.
To some extent this relates to the causal-chain analysis.

Esta propuesta es hasta cierto punto razonable.
This proposal is reasonable to some extent.

Hasta cierto punto es analítica e incita a la reflexión.
To some extent it is analytical, and it is thought-provoking.

La naturaleza jurídica de las reglas de la organización es, hasta cierto punto, controvertida.
The legal nature of the rules of the organization is to some extent controversial.

Esto se hace ya hasta cierto punto en el proyecto, pero no de manera suficiente.
To some extent that was done in the draft, but not sufficiently.

Hasta cierto punto, ello se debe a que ha cambiado la naturaleza de los conflictos.
To some extent, this can be explained by changes in the nature of conflict.

Este planteamiento se aplicaba hasta cierto punto en Asia.
That approach was being applied to some extent in Asia.

Las prioridades que hay que examinar para el desarrollo de esas medidas variarán hasta cierto punto.
The priorities to be considered in developing such measures will vary to some extent.

Hasta cierto punto, está mejorando su calidad, pero habría que ser más selectivos.
The quality is improving to some extent, but more screening needs to be done.

—Lo era y lo es, hasta cierto punto.
It was, and is, to some extent.

Hasta cierto punto, lógica.
To some extent, logic.

Hasta cierto punto, corazonada.
To some extent, a hunch.

—Hasta cierto punto, es posible, pero...
“To some extent, possibly, but-”

Podemos, hasta cierto punto.
To some extent, we can.

Hasta cierto punto, tenemos contactos.
To some extent, we’re connected.

Y era verdad hasta cierto punto.
It had been true to some extent.

Hasta cierto punto, ya lo han hecho.
To some extent they have done it already.