Translation for "hartura" to english

Hartura

noun

• satiety
• surfeit
• satiation

Translation examples

satiety noun

Como fuera, a él, una vez más, de la nueva amada de su criado le quedó únicamente la fealdad de ésta, una fealdad que literalmente saltaba a la vista, o el estado deforme de ella debido a las cicatrices del acné, de las pústulas o de la lepra, y además una sonrisa desvergonzadamente beatífica, mientras que el amante, en quien las heridas de los días anteriores, debidas a mordiscos y arañazos, parecían como curadas de la noche a la mañana, acariciaba sin parar a la muchacha, echando al mismo tiempo grandes bocanadas de humo, pasándole la mano por los cabellos, los pechos y con especial insistencia por la nariz, que era extremadamente larga y naturalmente curva también, con una expresión en la que se mezclaban de un modo inseparable la ira y el goce, la ternura y el asco, la hartura y la indigencia, el anhelo y el sentimiento de culpa (el cual, este último, no provenía en modo alguno de la aparición de su señor).
Be that as it may: what he took in of his servant’s new lover was only her striking ugliness or disfigurement, caused by acne, chickenpox, or leprosy scars, and along with that a shamelessly blissful smile, while her lover, whose bite marks or scratches from the previous days seemed to have healed overnight, puffed calmly on his cigarette while constantly plucking at the girl’s hair, breasts, and, most insistently, her overly long and of course also crooked nose, with a facial expression in which fury and pleasure, tenderness and disgust, satiety and hunger, yearning and guilt, were inextricably blended (the latter had nothing to do with his master’s appearing on the scene).

surfeit noun

Una hartura de sabiduría: sabiduría torpe, inofensiva, anticuada, grosera.
A surfeit of wisdom: harmless or blunt or antiquated or tactless.

La cara de Peter Norwood estaba algo enrojecida, sin duda por la hartura de buena comida y buenos vinos, pues era poco después de la hora de cenar.
Peter Norwood’s face was slightly flushed, undoubtedly from a surfeit of good food and rare vintages, for it was shortly after the regular supper hour.

NUNCA hubo un hombre mejor dispuesto a pelear que Martín de Garnache en aquel momento; y tal era su animación que no se detuvo siquiera a pensar que su apetito combativo iba a quedar satisfecho hasta la hartura.
Never was there a man with a better stomach for a fight than Martin de Garnache, nor did he stop to consider that here his appetite in that direction was likely to be indulged to a surfeit.

satiation noun

Al principio era como una crisis normal de hartura.
In the beginning it was like normal crisis of satiation.