Translation for "hartazgo" to english

Hartazgo

noun

• satiety
• satiation

Translation examples

satiety noun

Bueno, el hartazgo es mi padre y mi madre.
Well, satiety is my father and mother.

Pero Victor se reía con expresión de hartazgo, rascaba el suelo con los pies, y, súbitamente, empezaba a cantar con voz chillona:
And Victor smiled the smile of one who has eaten to satiety, and scraped his feet on the floor; then he suddenly burst shrilly into song:

-La segunda es Latinoamérica -luego guardó silencio, vio el techo con sublime hartazgo y dijo-: no mereces saber la tercera.
“The second is Latin America.” Then he fell silent, stared at the ceiling with sublime satiety and said, “You don’t deserve to know the third.”

Sí, todo es ridículo y subjetivo y parcial hasta extremos insoportables, porque todo encierra su contrario, se depende excesivamente del momento y el lugar y la virulencia y la dosis, según cuáles sean éstas hay enfermedad o hay vacuna, o hay muerte o embellecimiento, al igual que todo amor lleva en su seno su hartazgo y su saciedad todo deseo y su empacho todo anhelo, y así las mismas personas en las mismas posición y sitio se aman y no se aguantan en diferentes periodos, hoy, mañana;
Yes, everything is painfully ridiculous and subjective and partial, because everything contains its opposite and depends entirely on the moment and the place and the virulence and the dosage, delivering either sickness or vaccination, either death or beautification, just as all love carries within itself its own staleness and every desire its own satiety and every longing its own ennui, so the same people in the same position and place love each other and cannot stand each other at different moments in time, today, tomorrow;

satiation noun

un hartazgo, si se quiere;
a satiation, if you will;

O de fertilidad. O de hartazgo sexual.
Or fertility. Or sexual satiation.

Lo que parece insensibilidad tiene su origen en que la televisión está organizada para incitar y saciar una atención inestable por medio de un hartazgo de imágenes.
What looks like callousness has its origin in the instability of attention that television is organized to arouse and to satiate by its surfeit of images.