Translation for "harian" to english
verb
Similar context phrases
Translation examples
- do
- make
- ask
- be
- cause
- render
- give
- work
- bring
- perform
- build
- create
- act
- pay
- pull
- drive
- take on
- throw
- poke
- drop
- advance
- force
- generate
- level
- commit
- fabricate
verb
Las partes harían bien en suscribir el texto que tienen ante sí, ya que es exponente de un equilibrio delicadamente forjado.
The parties would do well to adhere to what is now before them as the finely wrought balance that it is.
Los Copresidentes dijeron que harían todo lo que estuviese a su alcance.
The Co-Chairmen said they would do whatever they could.
Los ciudadanos dijeron que si decidieran presentar una denuncia la harían posteriormente.
The citizens had said that if they decided to lodge a complaint, they would do so at a later date.
El autor y sus amigos dijeron que lo harían en cinco minutos y el agente se marchó.
The author and his friends agreed that they would do so in five minutes and the police officer left.
De hecho, en la Conferencia de Examen del año 2000 manifestaron de manera inequívoca que así lo harían.
In fact, at the 2000 Review Conference, they did indeed give an unequivocal undertaking that they would do so.
Anunciaron que harían todo lo posible por incluir en el resumen los nuevos puntos que plantearan los participantes.
They announced that they would do their best to include the additional points raised by participants in the summary.
Pero el viernes, al mediodía, lo harían, lo harían, lo harían a plena luz del día.
But Friday. Noon. They would do it do it do it in daylight.
verb
Estas medidas harían imposible identificar el origen de un producto agrícola.
The measures would make the identification of the origin of the produce impossible.
Estos Estados han llegado a la conclusión de que, en definitiva, esas armas les harían, no ya más, sino menos seguros.
These States have recognized correctly that such weapons would ultimately make them less, not more, secure.
También harían que fuera más transparente, representativo y democrático, pese a sus propias limitaciones.
They would also make it more transparent, representational and democratic, in spite of its inherent limitations.
Dichas medidas restaurarían la equidad y la credibilidad y harían posibles los consensos.
Such measures would restore equity and credibility and would make consensus possible.
Para contrarrestar esas denuncias harían falta investigaciones exhaustivas y un seguimiento de los casos.
Full investigations and follow-up would make such allegations redundant.
Harían que el Consejo fuese más activo frente a las nuevas y cambiantes realidades.
They would make the Council more nimble in the face of new and evolving realities.
Esas ambigüedades harían muy difícil la recuperación.
Such ambiguities would make recovery very difficult.
El seminario contribuyó significativamente a la identificación de las condiciones que harían viable la mercantilización en Zimbabwe.
It contributed significantly to the identification of conditions that would make corporatisation work in Zimbabwe.
verb
Los oradores preguntaron si el UNICEF y los gobiernos nacionales reasignarían los recursos internos para apoyar la Iniciativa y, en caso afirmativo, cómo lo harían.
Speakers asked if and how internal resources would be reallocated by UNICEF and national Governments to support the Initiative.
Asimismo, se pidió a los organismos y oficinas participantes que designaran las personas que harían de enlace.
All participating agencies and offices were asked to designate contact persons.
Ahora bien, cabe preguntarse cuál sería la naturaleza de la evaluación que harían el Consejo y la Asamblea.
It must therefore be asked what the nature would be of the assessment to be made by the Security Council and the General Assembly.
El orador señala que hubiera deseado saber que se le harían preguntas acerca de los bahaíes, pues tiene mucha información al respecto que compartir con el Comité.
He wished he had known he would be asked about the Baha'is because he had a great deal of information to share with the Committee on the subject.
verb
verb
No harían sino precipitar a Burundi en una caída en el infierno en el plano de la seguridad, el político y el económico.
They will simply cause Burundi to descend into hell in security, political and economic terms.
Se han examinado los riesgos que harían que el sistema no funcionara y se han propuesto soluciones"Antarctic Data Management", documento del Comité Científico de Investigaciones Antárticas - Consejo de Directores de Programas Nacionales del Antártico presentado a la 18ª Reunión Consultiva del Tratado Antártico, signatura ATCM XVIII/Info 31.
The risks that would cause the system to fail are examined and solutions proposed. 29/
Se señaló también que los requisitos cautelares internacionales harían que los bancos locales afinaran sus sistemas de clasificación de los créditos, aumentando así sus costos y reduciendo con ello su capacidad de conceder préstamos a las PYMES.
It was also noted that international prudential requirements would cause local banks to tighten their credit rating systems, thus increasing their costs and thereby reducing their ability to lend to SMEs.
Eso harían que perdieran el respeto por tí.
That would cause them to lose all respect for you, Andre.
verb
El efecto de todos los factores y características mencionados harían, en su opinión, de Air Lanka un agente u órgano gubernamental.
The effect of all the above factors and features would, in view, render Air Lanka an agent or organ of the government.
La posibilidad de mejorar las cadenas de frío de esos países está limitada por los recursos locales y los otros requisitos de mantenimiento que harían vulnerables muchos sistemas existentes.
Upgrading the cold chains of those countries is limited by local resources and the additional maintenance requirements that would render many existing systems vulnerable.
Unos períodos prolongados de detención gubernativa, sin posibilidad de recurso, harían ilegal la detención.
Prolonged periods of administrative detention, without remedy, would render the detention illegal.
Las cuestiones prácticas relativas a la elección de una nueva elite de 20 ó 30 Estados harían de por sí que la propuesta sea atemorizadora.
Practical questions about choosing a new elite of 20 to 30 States would alone render the proposal a daunting one.
Los asentamientos israelíes por sí mismos harían imposible el logro de la solución biestatal.
Israeli settlement per se would render the two-State solution impossible.
Así, existe el peligro de que las palabras "de carácter exclusivamente militar" excluyan algunos delitos que, de hecho, harían al soldado responsable ante un tribunal militar.
Thus there was a danger that the phrase "of an exclusively military nature" might exclude some offences that would, in fact, render the soldier liable to court martial.
—Sí, cuéntanos de los aquelarres y de las hierbas que nos harían invisibles —sonrió—.
‘Yes, tell us of the covens, and the herbs that would render us invisible.’ He smiled.
Había dibujos de Gagarin y Armstrong y representaciones de Konrad Harian y Angin Chandra.
Sketches of Gagarin and Armstrong, Empathist renderings of Konrad Harlan and Angin Chandra.
Y todos aquellos placeres suburbanos harían que las desgracias de aquel libro resultaran todavía más gloriosas.
All those suburban pleasures would the unhappiness of this book render more glorious.
Todos esos efectos combinados harían que Summer y Dirk fueran casi invisibles para los barcos que pasasen, incluido el que los buscaba.
The combined effects would render them almost invisible to a passing ship, even one that was searching for them.
Cuando me incitasteis a la apuesta, respecto a madeimoselle de Lavedan —empecé con calma— lo hicisteis contando con ciertas circunstancias que vos sólo sabíais, y que harían, a vuestro juicio, imposible mi triunfo.
"When you lured me into the wager touching Mademoiselle de Lavédan," said I calmly, "you did so, counting upon certain circumstances, of which you alone had knowledge, that should render impossible the urging of my suit.
Después se arrastró hacia el campamento de la Compañía, recorriendo unos cuantos metros cada vez, y se detuvo cuando encontró un buen escondite donde someterse a las creaciones ilusorias y cambios de forma que la harían irreconocible.
Then she crept toward the Company encampment, a few yards at a time, until she found a good hiding place where she could undertake the illusion creations and modest shapechanges that would render her unrecognizable.
verb
Se prevé la adopción de nuevas leyes que harían aplicable la totalidad de la Convención.
Additional legislation to give comprehensive effect to the Convention is anticipated.
La lucha contra el terrorismo, que moviliza a la comunidad internacional, no debe dar lugar a nuevos instrumentos de discriminación, intolerancia y represión, que no harían sino engendrar una espiral de violencia.
The fight against terrorism, which mobilized the international community, should not give rise to new instruments of discrimination, intolerance and repression which would only create a spiral of violence.
Estos oficiales harían especial hincapié en la asistencia, a los niveles de supervisor, a las unidades especializadas de la fuerza policial nacional y a su capacitación.
They would give special emphasis to assistance at the supervisory levels and to training specialized units of the national police force.
Algunos lo malinterpretarían y se lo harían difícil.
Some guys would take it wrong and give her trouble.
Rachel dijo que me harían borrón y cuenta nueva, ¿cierto?
Rachel said she's gonna give me a clean slate, right?
Aunque supongo que no me harían daño».
But I suppose the extra fluids they’ll give me couldn’t hurt.
Y cuando vieran que no tenías, te harían un examen médico.
And when you couldn’t show them one, they’d give you a physical.
Nos harían un entierro decente en algún túmulo.
They’d give us a decent burial up on some platform.”
Dijo que me harían un metabolismo basal y algunas otras pruebas.
He said they'd give me a basal metabolism. Some other tests."
verb
Cualesquiera otras variantes no harían sino rebajar la efectividad de las tareas en virtud del tratado y su valor añadido.
Any other approach will sharply reduce the effectiveness of work on the treaty and the value added.
Estos últimos harían aportes valiosos para asegurar que la labor se orientara principalmente a la práctica.
The latter would provide valuable input for ensuring that the work had a strong practical application.
Estas dos medidas estratégicas harían que aumentase el impacto de su labor.
These are two strategic measures that would increase the impact of her work.
Los informes y dictámenes de la Comisión se harían públicos.
It should also periodically review its own work and report on its activities in the interests of transparency.
verb
13.4 Estas nuevas alegaciones, caso de que fueran corroboradas, plantearían cuestiones en relación con los artículos 7 y 10 del Pacto y harían que el autor quedara amparado por el artículo 1 del Protocolo Facultativo.
13.4 These fresh allegations, if corroborated, would raise issues under articles 7 and 10 of the Covenant, and would bring the author within the ambit of article 1 of the Optional Protocol.
Las negociaciones multilaterales no harían más que debilitar la responsabilidad de los Estados poseedores de armas nucleares de celebrar de buena fe y llevar a buen término negociaciones que lleven al desarme nuclear.
Multilateral negotiations would only weaken the responsibility of the nuclear-weapon States to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament.
A título comparativo, recuerda que el Sr. Kohl, Canciller de la República Federal de Alemania, declaró recientemente que harían falta unos 15 años para que la antigua RDA se situara al mismo nivel de los Länder occidentales.
By way of comparison, he recalled that Mr. Kohl, the Chancellor of the Federal Republic of Germany, had recently stated that it would take about 15 years to bring the former GDR up to the level of the West German Länder.
Sin embargo, señaló que el aumento del 3,42% en los sueldos del Cuadro General de la administración pública utilizada en la comparación a partir del 1° de enero de 1999 y el aumento previsto para enero del 2000 harían que el margen estuviera más cerca de 110.
He noted, however, that the increase of 3.42 per cent in the General Schedule of the comparator that had taken effect on 1 January 1999 and the expected increase for January 2000 would bring the margin closer to 110.
Las enmiendas propuestas harían que ese artículo condijera con el artículo 1 de la Convención.
The proposed amendments would bring the section into line with article 1 of the Convention.
Como bailarines no me harían ganar ni dos céntimos.
But as a dancer... Even two dancers. - You wouldn't bring in two nickels.
Harían falta tres semanas para traer esas fuerzas de Inglaterra.
It would take three weeks to bring the transport from England.
Tan deprimida que unas pocas palabras más la harían llorar.
So much depressed that a few more words would bring tears to your eyes.
Le traigo unas leches fritas que harían llorar a un marqués.
I bring you a delicious dessert that would excite a marquis.
Charley, podría contarte historias que te harían llorar.
Charley, I could tell you stories would bring tears to your eyes.
Forstman, podría contarte historias que te harían llorar amargamente.
Forstman, I could tell you stories that'd bring bitter tears to your eyes.
Harían llorar hasta a un ojo de cristal, te lo prometo.
It’d bring tears to a glass eye, I promise you.’
Pensé que solo te harían regresar a la Cacería.
“I thought they would only bring you back to the Hunt.”
Al final harían comparecer al muchacho y le preguntarían: «¿Matarías a O’Neill?».
Bring in the boy at the end, put it to him: Would he kill O'Neill?
Con suerte, la amenaza junto con la promesa de noticias la harían acudir a la cita.
Hopefully, the threat mixed with a promise of news would bring her.
verb
La segunda actividad piloto tenía por objeto incorporar los conceptos y las prácticas de la autoevaluación en los aportes que harían los directores de programas al informe sobre la ejecución de los programas correspondiente a 2002-2003.
30. The second pilot activity was aimed at the incorporation of self-evaluation concepts and practices into the programme managers' input to the programme performance report for 2002-2003.
Estas personas han pasado dos meses estudiando discursos enlatados, entrevistas, declaraciones apariciones en debates previos para responder a nuestras preguntas de la manera más similar a la que lo harían los candidatos.
These people have spent two months studying stump speeches, interviews, on-the-record statements, previous debate performances in order to come as close as possible to answering our questions the way the candidates would.
Te harían prisionero y realizarían experimentos médicos con tu cuerpo.
“They’d take you prisoner and perform medical experiments on your body.
Voss dijo que si nosotros nos negábamos, harían las operaciones los enfermeros.
Voss said that SS orderlies would perform the operations if we refused.
Todavía veía girar a las lejanas estrellas a través de su visor, como harían durante toda la eternidad, dejándolo con sólo un asunto pendiente.
The distant stars still wheeled past his visor, as they would for all eternity, leaving him with but one more duty to perform.
verb
En el marco de esta medida, las recomendaciones de creación de capacidad se harían de acuerdo a un criterio amplio que respondería al espectro completo de cuestiones relacionadas con la diversidad biológica y los servicios de los ecosistemas
Under this action, recommendations for capacity-building would embrace a comprehensive approach responding to the full range of biodiversity and ecosystem services issues
Estados Unidos temía que si no construía una bomba H, los rusos lo harían.
America feared that if it didn't build an H-bomb, the Russians would.
Según Spidel, harían falta menos de 140 gramos para destruir un edificio.
According to Spidel, it would take less than 5 ounces to level a building.
Los centuriones no harían tareas superficiales, les enseñamos cómo, les dimos la resurrección.
The centurions couldn't build skin jobs, so we showed them how, then gave them resurrection.
Y supuse que una vez que me hiciera con el terreno, todos los bancos de la ciudad harían cola para darme préstamos para que construyese lo que fuera.
And I figured that once I broke ground, every bank in town would line up to loan me whatever I needed to build.
Harían falta años para recorrer la trayectoria necesaria para obtener una calificación decente.
It would take years to build the track record needed to obtain a decent rating.
verb
El ejército y la policía de Sierra Leona, con una capacidad ampliada, se harían cargo de las zonas de las que se hayan retirado los efectivos de la UNAMSIL con el fin de evitar un vacío en materia de seguridad.
The Sierra Leone police and army, with enhanced capacity, would take over the areas vacated by UNAMSIL troops in order not to create a security vacuum.
Muchos centros crearían problemas de comunicación, harían aumentar las inversiones y los gastos de mantenimiento y capacitación, y plantearían problemas de integración y rendición de cuentas.
Multiple centres would create communication difficulties, increase investment, maintenance and training costs, and pose a risk for the integration of services and accountability.
Diez días no demorarían significativamente el proceso, pero harían un valioso aporte a la justicia, la transparencia y la rendición de cuentas, y podrían evitar costosas demandas.
Ten days would not create an unreasonable delay in the system but would provide a true element of fairness, transparency and accountability, and might prevent costly litigation.
Con Himmler a la cabeza, que lo harían crear una Europa racialmente superiores.
With Himmler at their head, they would create a racially superior Europe.
Nora imaginó que harían algún tipo de portillo, y luego pondrían allí dentro a sus gallinas y sus críos.
she supposed they would create some kind of gate, and then they would shove their chickens and their tykes inside.
Las cargas plásticas no habían detonado, pero lo harían en cuestión de instantes y crearían un muro de fuego que envolvería al jeep y a su conductor.
The plastic charges had not gone off-but they would in a matter of moments, creating a wall of fire, enveloping the jeep and its driver!
Lo mismo harían sus inmortales, hasta que no les quedase ni una gota de fuerza, hasta que el poder de la mente que creaba sus cuerpos se agotara y los propios cuerpos, vencidos, yacieran rotos y ensangrentados en el campo de batalla.
So would his immortals, until their power was drained, the strength of the mind that created their bodies depleted, and the bodies themselves vanquished, lying broken and bloody on the field of battle.
verb
La Junta observó que las juntas locales de fiscalización de bienes y la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede no habían actuado con prontitud en algunos casos señalados a su atención y que esos atrasos harían aumentar los gastos de almacenamiento.
The Board noted that the Local Property Survey Board and the Headquarters Property Survey Board had not acted promptly on some cases brought to their attention and those delays would result in additional storage costs.
Ahora bien, si tuvieran la cabeza sobre los hombros, harían como si debieran disculparse.
Now, if they got a head on their shoulders, they act like they should apologize.
Para eso, no tengo más que pensar y obrar como ellos lo harían.
That means I must think and act as they would.
El doctor Morris también estaba allí para proporcionarles las drogas que los harían actuar correctamente.
Dr. Morris was there, for all intents and purposes, to drug them into acting right.
—Está bien, comandante —respondió el americano—. Mis compatriotas harían lo mismo en un caso como este.
"Well, commander," replied the Yankee. - My compatriots would not act otherwise in such a situation.
—Búfalo, si hubiera pieles rojas escondidos entre los árboles, los venados no harían lo que hacen.
“Buff, if there were any reddys hidin’ in the thickets them deer would act different.
El globo arrastraba las dos cuerdas que harían de anclajes cuando la barquilla llegase a la altura correcta.
The balloon was trailing the two ropes that would act as anchors when the platform reached the correct height.
verb
Sin embargo, aún no se sabe claramente cómo harían los países en desarrollo para pagar su participación en la incubadora.
Nevertheless, it remains unclear how developing countries could pay their share of the incubator.
El éxito de la reforma de las Fuerzas Armadas dependió en una gran medida también -- y esta es una lección más que actores políticos en otros países harían bien en atender -- del comportamiento de los partidos políticos que mantuvieron un alto grado de consenso acerca de las reformas necesarias, haciendo posible el desarrollo de una política de Estado sobre este tema.
16. The success of the reform of the Armed Forces was also to a great extent due -- and this is another lesson that politicians in other countries might well pay heed to -- to the conduct of the political parties, which maintained a high degree of consensus with respect to the necessary reforms that opened the way for the launch of a State policy in this respect.
Ella acaba de llamar y le dijo que lo harían en casa.
No, no, no, she just called from a pay phone and she said she's coming home soon.
Harían que uno pague por su propia ejecución.
They would have a man pay for his own execution, what, what?
Al menos harían el viaje por el que debían pagar.
At least they were getting the ride they were paying for.
Las promesas de pagar los atrasos y enmendar los agravios solo se harían efectivas después de la disolución.
Promises to provide arrears of pay and redress of grievances would come into effect only after the disbandment.
verb
Siempre pensamos que harían algo a último momento.
We always figured they'd pull some last-minute shit.
Son el tipo de chicos que harían una cosa así.
They're just the kind of kids to pull a trick like this.
Sabía que harían algo así, he avisado a la poli.
I figured they'd try to pull something like this, so I tipped off the cops.
Los trollocs se habían retirado a las colinas, como Bryne había anunciado que harían.
The Trollocs had pulled back into the hills, as Bryne had indicated they would.
Los foques y la trinquetilla harían pedazos el bauprés dañado si no eran apocados.
The jibs and staysail would pull the damaged bowsprit to pieces unless they were furled.
El nunca habría apretado el gatillo y, si no conseguían respuestas en ese mismo instante, jamás lo harían.
Thomas couldn’t have pulled the trigger, and if they didn’t get answers now, they never would.
Pero el Señor Elegante había prometido que sus conductos y ventiladores eléctricos retirarían el humo y harían circular el aire.
But Mister Suit promised that his ducts and electric fans would pull the smoke away and circulate the air.
verb
Las que más tarde harían que perdiera la cordura.
These surgeries would later drive him completely mad.
verb
Los dos Jefes de Estado acordaron además que sus respectivos ejércitos nacionales se harían cargo de la seguridad de sus fronteras compartidas.
The two heads of State further agreed that their respective national armies should now take ownership of the security of their common borders.
Asimismo, la Comisión fue informada de que harían falta de cuatro a seis meses para absorber los retrasos.
The Committee was further informed that it would take four to six months to complete the clearance of the backlog.
Le cortarían una oreja a un niño… —No lo harían…
That they'd take an ear from a child. "They wouldn't."
verb
Bueno, él dijo que si viviéramos en Texas, nos harían un desfile.
Well, he said if we lived in Texas, they'd throw us a parade.
No me harían falta ya más recordatorios para utilizar la cerradura de seguridad.
I wouldn’t require any more reminders to throw the dead bolt.
¡Están desaprovechando su única ventaja, como el nativo les dijo que harían!
You’re throwing away your only advantage, just like the native said you would!
No porque su gente no estuviera dispuesta a arrojarlo a los lobos, pues si creyeran que podían hacerlo impunemente, lo harían.
Not that his people wouldnt throw him to the wolves if they thought they could get away with it. They would.
verb
Creo que es porque harían un agujero en el embalaje cuando se quedan fríos.
I guess cos if they got too cold, they'd poke a whole in the package.
verb
Cuarenta y ocho segundos que nos harían bajar otro puesto en el tablero de puntuación.
Forty-eight seconds that would drop us another place on the leaderboard.
Si pudieran comprarle el petróleo a la empresa que fabricó las bombas arrojadas sobre Hiroshima y Nagasaki, lo harían.
If they could buy oil from the company which made the bombs dropped on Hiroshima and Nagasaki, they would.
verb
Estas negociaciones harían avanzar los objetivos de desarme nuclear y no proliferación, y son necesarias de inmediato.
These talks would advance nuclear disarmament and nonproliferation objectives and they are needed now.
verb
—Cuando forzó a su caballo a iniciar el galope de nuevo, no se volvió a comprobar que los otros le seguían. Sabía que lo harían.
He did not look to see if they followed as he forced his pony to gallop once more. He knew they would.
verb
Sí, sí, supuse que lo harían. ¿Tienes el generador de vector tiempo?
I guessed they would. Have you got the time vector generator?
Finalizada la batalla, ¿los 2 ejércitos harían un intercambio de recursos?
Now the battle's over, would your two armies lease-lend you two generals for a while?
verb
El sistema era complejo por naturaleza y las propuestas lo harían aún más complejo.
22. The system by its nature was complicated; the proposals would add an additional level of complexity.
verb
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test