Translation for "hannoveriano" to english

Hannoveriano

adjective

• hanoverian

Translation examples

hanoverian adjective

Como un oficial hannoveriano apuntó:
As one Hanoverian officer noted:

Después de la Batalla de Sheriffmuir, que acabó en empate, y con sus tropas superiores en número al ejército hannoveriano,
After the Battle of Sheriffmuir, which ended in a draw, and with his troops outnumbering the Hanoverian army,

Esta fue la versión de la Bretaña hannoveriana del Agujero Negro de Calcuta.
This really was Hanoverian Britain's Black Hole of Calcutta.

La cárcel, como casi todo lo demás en la codiciosa Bretaña Hannoveriana, era un negocio, un asunto de libras, chelines y peniques.
The prison, like almost everything else in greedy, managerial, Hanoverian Britain, was a business - a matter of pounds, shillings and pence.

Cada semana, la ventaja hannoveriana en hombres, dinero y armas era más evidente.
With every passing week, the Hanoverian advantage in men, money and guns told.

Sólo 50 hannoverianos habían fallecido.
Only 50 of the Hanoverians had perished.

El Gentil Príncipe Carlos y su ejército se movieron con rapidez, pillando a las inadecuadas fuerzas hannoverianas de Escocia completamente desprevenidas.
Bonnie Prince Charlie and his army moved swiftly, catching the inadequate Hanoverian forces in Scotland completely unprepared.

Cuando su ejército se enfrentó a los hannoverianos en la batalla de Prestonpans, consiguieron una victoria rotunda.
When his army faced the Hanoverians at the Battle of Prestonpans, they won a resounding victory.

Era tal vez mejor ser uno de los caídos bajo el fuego hannoveriano.
It was perhaps better to be one of those felled by Hanoverian guns.

—Los sirvientes hannoverianos quizá lo hagan —dijo Fairley—.
‘Hanoverian servants might,’ Fairley said.

Por lo menos lo era hasta hace poco, si consideras escoceses a los hannoverianos.
That is, until recently, if you can call the Hanoverians Scottish.

—Es un soldado hannoveriano, señor, que estuvo al frente de los ejércitos mahratta en Assaye.
‘He’s a Hanoverian soldier, sir, who led the Mahratta armies at Assaye.’

Durante la guerra de los Siete Años sirvió, como súbdito leal, en las tropas hannoverianas.
During the Seven Years’ War he served, as a loyal subject, in the Hanoverian Legion.

—Olvidas que serví durante siete años en las tropas hannoverianas —exclamó el barón.
‘You forget that I served seven years in the Hanoverian Legion,’ cried the Freiherr.

—No, querido, los míos son caballos hannoverianos importados directamente de Sajonia, con un pedigree así de largo.
“No, my boy, mine are horses. Hanoverians imported directly from Saxony, with a pedigree this long, five-nine at the withers.”

La última vez que había visto a Pohlmann el Hannoveriano había sido escondido en la choza de un campesino, en el pueblo de Assaye.
The last time he had seen Pohlmann the Hanoverian had been hiding in a peasant’s hut in the village of Assaye.

Se llama Anthony Pohlmann y fue sargento en un regimiento hannoveriano que contrató la Compañía de las Indias Orientales, pero desertó.
His name is Anthony Pohlmann and he was once a sergeant in a Hanoverian regiment that was hired by the East India Company, but he deserted.

De hecho, ninguno de ellos, salvo Rockenthien, que había estado destacado con el regimiento hannoveriano en Ratzeburg, había visto nunca el mar.
Indeed none of them, except Rockenthien, who had once been stationed with the Hanoverian Regiment at Ratzeburg, had ever seen it.

Y a retar a la ralea hannoveriana; y ahora la reto, puesto que estoy cara a cara con el dueño actual del enorme Imperio británico.
I am ready at any instant to defy the Hanoverian brood–and I defy it now even when face to face with the actual ruler of the enormous British Empire!