Translation examples
Tenemos que ser realistas.
We have to be realistic.
Estas cuentas tienen que ser:
These accounts have to be
Las decisiones tienen que ser unánimes.
The decisions have to be unanimous.
El solicitante tiene derecho a ser oído previamente y debe ofrecérsele la posibilidad de ser representado.
Applicants have the right to a prior hearing and must have the possibility of representation.
Ser costarricense.
(a) Have Costa Rican nationality;
No tiene por qué ser así.
It does not have to be this way.
Todo ser humano tiene capacidad jurídica pero no son solo los seres humanos los que tienen dicha capacidad.
Each human being has to have legal capacity but not only human beings may have that capacity.
No debería ser así.
It should not have to be so.
Tenemos que ser innovadores.
We have to be innovative.
No han de ser del equipo.
They don't have to be from the crew.
Los niños han de ser estúpidos para aceptar eso.
Children have to be stupid to accept that.
Han de ser reconocidas y respetadas.
They have to be recognized and respected.
Sus ojos han de ser pequeños.
Her eyes have to be narrow.
Las cosas han de ser hechas de una manera muy discreta.
Things have to be done very discreetly.
¡Los esclavos han de ser iguales!
Slaves have to be equal.
Y los trovadores han de ser enviados también.
And the troubadours will have to be dispatched too.
Todas las credenciales han de ser comprobadas con antelación.
All credentials have to be cleared in advance.
Todos los humoristas han de ser gracioso.
All comedians have to be funny.
Estadísticamente hablando, mis letras han de ser correctas.
Statistically-speaking, my lyrics have to be correct.
Has de ser ordenado, has de ser preciso, has de ser eciente, porque los problemas son formidables.
You have to be orderly, you have to be precise, you have to be expeditious, because the problems are for?midable.
—¿Tiene que ser con eso?
Does it have to be that?
No tiene por qué ser...
It doesn’t have to be …”
Pero puede ser que ya lo hubiera hecho, puede ser que sí —dije—.
But he could have, he may have,
Tendrá que ser así.
And it will have to.
- Han de ser locales.
They must be local.
¡Han de ser exterminados!
- They must be exterminated!
Han de ser idénticos.
They must be identical.