Translation examples
La energía de una configuración nuclear viene dada por el valor esperado del hamiltoniano nuclear en un estado con N neutrones y P protones. La fusión tendrá lugar si la energía del estado de fusión es menor que la de los dos núcleos por separado.
...the nuclear configuration is given by the expectation value of the nuclear Hamiltonian, in a state with "M" neutrons Will occur if the energy of the fuse state is lower than the energy of...
El hamiltoniano nos muestra que los niveles de energía se ven perturbados por el campo eléctrico.
Now, the Hamiltonian shows us that the energy levels are perturbed by the electric field.
Hay que ver si la dinámica dictada por la interacción del hamiltoniano genera una reacción que haga viable un motor impulsado por fusión. - Eso.
Our task is to see if the dynamics dictated by the interaction Hamiltonian generates a sufficiently rapid reaction to make cold fusion-powered engines feasible.
Me dijeron que era «un camino hamiltoniano dirigido en un grafo bipartito».
I’m told it was “a directed Hamiltonian path through a bipartite graph.”
La forma hamiltoniana de las ecuaciones desarrolla el futuro a partir del presente instantáneo.
The Hamiltonian form of the equations develops the future from the instantaneous present.
Abandonando el método hamiltoniano, la unión de la relatividad y la mecánica cuántica puede efectuarse de manera más natural».
By forsaking the Hamiltonian method, the wedding of relativity and quantum mechanics can be accomplished most naturally.
Quizá iba por detrás de su tiempo: el futuro próximo de la política estadounidense se acercaba más al traspaso de competencias que caracterizó el mandato de Jackson que a la concentración de poderes hamiltoniana.
Perhaps he was behind the times: the near future of American politics lay with Jacksonian devolution, not Hamiltonian consolidation.
Al comparar su enfoque espacio-temporal para tratar la teoría relativista de Dirac —contrariamente a la teoría no relativista de Schrödinger— con el método hamiltoniano, más tradicional, escribió: «Además, la invariancia relativista será evidente por sí misma.
When comparing his space-time approach with the more traditional “Hamiltonian” approach for dealing with the relativistic Dirac theory—as opposed to the nonrelativistic Schrödinger theory—he wrote, “As a further point, relativistic invariance will be self-evident.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test