Translation examples
Los halófitos son extremadamente sensibles a los pequeños cambios en las condiciones ambientales, como la elevación de las mareas, razón por la cual es preciso seleccionar y llevar a cabo con suma atención las actividades previas a la rehabilitación.
Halophytes are extremely sensitive to small changes in environmental conditions, such as tidal elevations; hence prior remediation activities need to be carefully chosen and implemented.
Otras plantas de zonas áridas han desarrollado una resistencia a la salinidad ("halófitas"), típica de muchos suelos áridos.
Other arid plants have evolved to withstand salinity (“halophytes”), typical of many arid soils.
131. Durante el período que abarca el informe, se llevaron a cabo cursillos sobre instrucción en el uso de computadoras (1), comercialización de los resultados de las investigaciones (2), deuda externa (2), gestión de la ayuda (3), planificación en materia de energía (2), ciencia y tecnología para el desarrollo (2), comercio Sur-Sur (2), migración internacional (1), atención primaria de la salud (2), problemas del medio urbano (1), tecnología tradicional (colorantes vegetales, artesanías textiles, saneamiento comunitario, estrategias de supervivencia y tecnología alimentaria autóctona) (5), cría de carpas (1), las halófitas en la agricultura (1), plantas medicinales y etnobotánica (1), privatización (1), política microeconómica (1), cooperación en materia de inversiones (1), fotografía aérea (1), legislación postal (1), desarrollo de las pequeñas islas (2), virus de inmunodeficiencia humana (VIH) síndrome de inmunodeficiencia adquirida (SIDA) (1), estrategia de CTPD (1), reacondicionamiento de piezas de repuesto (1) y capacidad de las organizaciones no gubernamentales (1).
131. During the reporting period, workshops have been held in computer training (1), commercialization of fruits of research (2), external debt (2), aid management (3), energy planning (2), science and technology for development (2), South-South trade (2), international migration (1), primary health care (2), urban problems (1), traditional technologies (vegetable dyes, textile crafts, grass-roots sanitation, survival strategies and indigenous food technology) (5), carp culture (1), halophytes in agriculture (1), medicinal plants and ethno-botany (1), privatization (1), micro-economic policy (1), investment cooperation (1), aerial photography (1), postal legislation (1), small islands development (2), human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) (1), TCDC strategy (1), spare parts reconditioning (1), and NGO capacity (1).
Los halófitos no necesitan forzosamente que los sedimentos estén completamente libres de rastros visibles de petróleo antes de que empiecen a recolonizar y desintegrar lentamente el petróleo remanente, lo cual hace que los sedimentos sean más aceptables para la recolonización por cangrejos y otra fauna.
Halophytes do not necessarily require the sediment to be completely free of visible oil before they begin to recolonize and slowly break up the remaining oil, making the sediment more acceptable for recolonization by crabs and other fauna.
5. Convendría recurrir a la canalización en las zonas supramareales carentes de halófitos, en las que puede ser necesario lograr una mejor circulación del agua antes de proceder al laboreo o la desintegración del manto de algas o los sedimentos contaminados por petróleo.
Channelling should be considered for use in supratidal areas without halophytes where improving water circulation may be a necessary precursor to tilling or break-up of algal mats or oil-contaminated sediment.
Por ejemplo, el PNUMA, en colaboración con Australia y con participación de todas las regiones, organizó un curso práctico internacional en noviembre de 1992 sobre especies halófitas para la recuperación de tierras salinas sin cultivar.
For example, UNEP, in collaboration with Australia and with participation from all regions, organized an international workshop in November 1992 on halophytes for the reclamation of saline wastelands.
9. El restablecimiento de la vegetación en las zonas de pantanos ha de contemplarse una vez que los sedimentos hayan sido sometidos suficientemente a una o más de las tecnologías de tratamiento descritas más arriba para que permitan el crecimiento de halófitos.
Marsh areas are to be considered for revegetation after the sediment has been sufficiently remediated with one or more of the treatment technologies described above to make it suitable for halophyte growth.
A estas plantas se las conoce como «halofitas» y pueden desarrollarse con aguas salobres o moderadamente saladas.
Such plants are called “halophytes”; they can thrive on brackish or even moderately salty water.
También hay halofitas naturales que se podrían cultivar como alimento (pero pocas lo son), como el quandong australiano, la fruta que se parece a las cerezas.
There are natural halophytes which could be (but seldom are) grown as food crops, too, such as the Australian quandong, the fruit of which resembles cherries.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test