Translation examples
verb
El tribunal no halló prueba de que hubiera sido torturado en aquella época.
Unfortunately, the court failed to find evidence of the torture of Z. Tsiklauri at that time.
La probabilidad de que una persona halle un artefacto sin estallar
The probability of a person finding an item of unexploded ordnance
Su delegación no halla nada de formulario en el terrorismo contra los civiles.
His delegation did not find anything standard in terrorism against civilians.
Exhorta al ACNUR a que halle soluciones duraderas para el Tinduf.
He appealed to UNHCR to find durable solutions for Tindouf.
La misión no halló pruebas de vertimiento de desechos tóxicos.
The mission did not find evidence of toxic waste dumping.
La Junta no halló pruebas de que se realizara una evaluación a posteriori de los proyectos.
The Board did not find evidence of any ex post facto evaluation of projects.
Se protege así a todo individuo, hállese en la situación en que se halle".
This therefore protects all individuals, whatever the situation in which they find themselves.
Es imperativo que se halle una estrategia mundial para lograr que la globalización beneficie a todos.
It was imperative to find a global strategy that would make globalization beneficial to all.
El grupo no halló indicios de peso en sentido contrario.
The team did not find any strong indication to the contrary.
Pese a lo anterior, el Secretario General se halla en una posición insostenible.
108. Yet, the Secretary-General finds himself in an untenable position.
verb
¿Halló definitivamente que el hombre era Brian Frank? —Seguro.
Find out definitely that Brian Frank was the man?
La brujería no es gran cosa cuando le hallas el truco.
There is very little to sorcery once you find out its trick.
Pero deseo averiguar qué miembro de mi familia se halla en un trance tan apurado.
But I’ve got to find out which member of my family is in serious trouble.
—¿Hay alguna manera de que puedas averiguar con seguridad si tu madre se halla en Natayos?
‘Is there any way you could find out for sure if your mother’s in Natayos?’
¿Tendría la amabilidad de averiguar si el doctor Fielding se halla todavía en la casa?
I wonder if you would be so kind as to find out if Dr Fielding is still in the house?
Entonces sabremos si la Pequeña Gente se halla aún ansiosa por empezar la Guerra del Crepúsculo.
Then we'll find out if the Little Folks are still keen to start the Nightfall War."
Me figuro que hay muchas otras cosas que esas personas pretenden averiguar, pero no me hallo en condiciones de explicarle en qué consisten.
“I think that there are a lot of other things which these people are trying to find out, but I’m not prepared to say what they are.
Llama a información de Pocatello y pregunta si el doctor E. Philipson se halla en la lista del vidífono. —Está bien.
"Call Pocatello information, the vidphone autocorp, and find out if there's a Doctor E. Philipson listed." "All right."
Creo que Brand, una vez que encuentre el lugar en el que se halla, tendrá que ir él mismo en su busca. —Será mejor que me apresure.
I think Brand would have to go after it in person, once he finds out where it is.” “Then I must get on with my hellride.
Veo las noticias y leo la prensa, sabiendo que tú te hallas en medio de todo ese infierno, intentando averiguar dónde estás y lo que estás pasando.
I watch the news and scour newspapers, knowing you’re in the midst of all of it, trying to find out where you are and what you’re going through.
verb
El descubrimiento de la magnitud del arsenal de AQMI en el norte de Malí, donde, en las montañas de Adrar de los Iforas se halló toda una gama de armas y explosivos, ha sido una importante novedad posterior al último informe del Equipo de Vigilancia.
65. A major development since the Monitoring Team's last report has been the discovery of the scale of the AQIM arsenal in northern Mali, where a significant array of weapons and explosives were discovered in the Adrar des Ifoghas mountains.
Sin embargo, el grupo no halló un sistema que permitiese a un administrador a cualquier nivel determinar si se habían efectuado progresos sustantivos para la consecución de las metas fijadas.
However, the team was not able to discover any system that allows an individual manager at any level to ascertain substantive progress against established goals.
No se halló ningún repuesto perteneciente a la Empresa Aérea de Kuwait a bordo del avión iraquí estacionado en Ramada.
No KAC spare parts were discovered on board Iraqi aircraft stationed in Ramada.
El equipo de inspección UNSCOM 166 halló pruebas de las actividades llevadas a cabo por el Iraq en relación con un lanzador espacial después de que se aprobara la resolución 687 (1991).
38. The UNSCOM 166 team discovered evidence of Iraq's effort related to a space launch vehicle after the adoption of resolution 687 (1991).
Sin embargo, después de la publicación de su informe (PTF-R001/06), el Equipo de Tareas halló nuevas pruebas en relación con el funcionario de que se trata.
32. However, after the issuance of its report (PTF-R001/06), the Task Force discovered new evidence in relation to the staff member concerned.
El Grupo halló más de 70 casquillos de 12,7 mm en la zona.
The Panel discovered more than 70 rounds of spent 12.7 mm cartridges in the area.
Cerca de ese lugar se halló otro que contenía 60 barriles.
Another dump containing 60 barrels was discovered nearby.
Se halló y neutralizó un dispositivo de este tipo.
One device was discovered and safely neutralized.
Supuestamente halló unos dibujos perdidos de Da Vinci.
Supposedly discovered da Vinci's lost drawings.
¿Cuándo descubrirían que el mundo se halla en una era de posdemocracia?
When would they discover that the world is in a post-democratic era?
Halló Emory que el castillo se encontraba en un extraño estado de agitación.
The castle, she discovered, was in a strange state of flux.
Una vez en su interior, me materialicé parcialmente y hallé el premio gordo.
Inside, I partially materialized and discovered the jackpot.
Halló el dormitorio de Jonathan tras breve búsqueda;
He discovered Master Jonathan’s bedroom after a short search;
el monasterio se halla en la cumbre de esta roca y mañana podrían descubrirnos.
the monastery is on the top of this rock and tomorrow they might discover us.
De hecho, no se halló explicación a aquel «color roto» hasta la década de 1920.
The reason for the ‘breaking’ was not in fact discovered until the 1920s.
verb
Éste se halla a cinco minutos en automóvil del Centro de Conferencias.
This is located five minutes by car from the Conference Centre.
El 25% de los centros se halla en instituciones de investigación.
Twenty-five percent of the centres were located in research institutions.
Se halló un tercer vehículo estacionado en otro lugar.
A third vehicle was seen parked in another location.
1. Mongolia se halla situada en el norte de la parte central de Asia.
1. Mongolia is located in north central Asia.
La capital, Road Town, se halla en la mayor de las islas, Tórtola.
The capital city, Road Town, is located on the largest island, Tortola.
Es en este contexto que se halla la acción afirmativa, considerada un medio de operar cambios.
It is within this context that affirmative action is located and is viewed as a transformational measure.
El Instituto Vulcanológico Nórdico se halla situado en Islandia.
The Nordic Volcanological Institute is located in Iceland.
El Estado de Malasia Oriental se halla en la isla de Borneo y tiene frontera con Indonesia y con Brunei.
East Malaysia is located on the island of Borneo which shares its borders with Indonesia and Brunei.
La localización de este «Eje» se halla perfectamente definida;
The location of this 'Hub' is precisely known;
Pero no hay duda de que su cabaña se halla en el mejor sitio del establecimiento.
Certainly the location for your cabin is the finest in the settlement.
Entonces se arrodilló y la halló bajo la silla.
Then he got down on his knees and located it under the chair.
¿Conoce por ventura, madame, el lugar donde se halla la ciudad de Simferopol?
Is madame maybe familiar with the location of the city of Simferopol?
En el centro de la planta baja, donde se halla el núcleo principal de ventas.
In the heart of the main floor, where the nucleus of the nightwatchman’s staff is located.
Una vez que se halló a cubierto, activó el localizador del chip de arranque de la lanzadera.
Once undercover, she activated the locator in the shuttle's starter chip.
verb
El mundo se halla en una encrucijada, y nos reunimos aquí en un momento crítico.
The world is at a crossroads and we meet here at a critical juncture.
En la sala de reunión se halla disponible la información adicional de que dispone la Secretaría.
More information held by the secretariat was available for consultation in the meeting room.
Pregunta si la Secretaría se halla en condiciones de responder a esas preguntas en la presente sesión.
He asked whether the Secretariat was in a position to reply to them at the current meeting.
Por lo tanto, se halla a disposición de las delegaciones la parte pertinente del acta resumida de esa sesión, en los seis idiomas oficiales.
Accordingly, the corresponding extract from the summary record of that meeting was available to delegations in the six official languages.
La fecha fijada como objetivo para la primera reunión del Grupo de Expertos se halla a fines de 2004.
The target date for the first meeting of the Expert Group is by the end of 2004.
La base de datos aún se halla en una etapa preliminar y podrá ser ampliada y adaptada a necesidades específicas.
The database is still in a preliminary stage and can be expanded and adapted to meet specific needs.
Cabe esperar que se halle la manera de permitir que la División atienda a las necesidades de los Estados Miembros.
It was hoped that a way would be found to enable the Division to meet the needs of Member States.
El John Mackintosh Hall, que se halla en Main Street, es un edificio polivalente que comprende entre sus instalaciones tres salas de exposiciones, galerías, un teatro, salas de reunión y una biblioteca de consulta y circulante.
The John Mackintosh Hall, situated in the Main Street, is a multipurpose building which includes among its facilities three exhibition rooms, galleries, a theatre, meeting rooms, and a reference and lending library.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test