Similar context phrases
Translation examples
:: Fortalecer las actividades en el ámbito preventivo y el marco de la legalidad en lo referente a los grupos "hacktivistas", especialmente en las universidades y colegios con el fin de reducir la participación de jóvenes en estas organizaciones que ponen en peligro el normal desarrollo de la infraestructura digital de los Estados.
:: Strengthen preventative and legislative activities in relation to "hacktivist" groups, particularly at universities and colleges, in order to reduce young people's involvement in these organizations that threaten the normal development of States' digital infrastructure.
El Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia también ha puesto en marcha un segundo proyecto de elaboración de perfiles de piratas informáticos con el fin de determinar las características principales de los grupos ciberterroristas, las bandas de ciberdelincuentes organizados y grupos de "hacktivistas".
70. The United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute has also launched a second hackers profiling project aimed at identifying the primary characteristics of cyberterrorist groups, organized cybercriminal gangs and "hacktivist" cohorts.
La segunda fase se centra en los vínculos entre la piratería informática y el mundo clandestino digital con la delincuencia organizada y los llamados grupos de "hacktivistas".
The second phase focuses on the links between the hacking and the digital underground world with organized crime and the so-called "hacktivist" groups.
11. El UNICRI ha pasado a la segunda fase del proyecto de elaboración de perfiles de piratas informáticos, centrada en los vínculos de la piratería informática y el mundo digital clandestino con la delincuencia organizada y los llamados grupos de "hacktivistas".
UNICRI has moved into the second phase of the hacker profiling project, focusing on the links between the hacking and the digital underground world with organized crime and the so-called "hacktivist" groups.
Para la prensa que están cubriendo los hacktivistas, no cubren estos hacktivistas, porque vamos a por ti.
To the press who are covering the hacktivists, don't cover these hacktivists, because we're going to get you.
El trato a Anonymous, así como a la imprecisa categoría de las personas conocidas como «hacktivistas», es especialmente perturbador y extremo.
The treatment of Anonymous, as well as the vague category of people known as “hacktivists,” is especially troubling and extreme.
—¿Está usted familiarizado —preguntó Lance Makioka, sin hacer caso del comentario de Hermano— con la organización hacktivista clandestina que usa el nombre de Legión?
“Are you familiar,” Lance Makioka asked, ignoring Brother’s remark, “with the covert hacktivist organization using the name of Legion?”
Seleccionar a Anonymous y los hacktivistas equivale a seleccionar a los ciudadanos por manifestar sus opiniones políticas, lo que se traduce en la represión de la disidencia legítima», alegaba Coleman.
Targeting Anonymous and hacktivists amounts to targeting citizens for expressing their political beliefs, resulting in the stifling of legitimate dissent,” Coleman explained.
«Esto» era una serie de vídeos de YouTube, la primera serie colgada por los hacktivistas de Anonymous, donde aparecían hombres (¿y mujeres?) con máscaras de Guy Fawkes, sacadas de la novela gráfica V de Vendetta y de la adaptación al cine de los Wachowski.
This was a set of YouTube videos, the first group put up by Anonymous hacktivists, featuring men (and women?) in Guy Fawkes masks, as originally seen in the graphic novel V for Vendetta and the Wachowskis’ film of it.
David Feith, de Foreign A ffairs, defiende que, «al igual que los alemanes del Este redujeron la legitimidad soviética escapando a través del Checkpoint Charlie, los hacktivistas de hoy hacen lo mismo abriendo brechas en los cibermuros de internet».
Foreign Affairs’ David Feith argues that “just as East Germans diminished Soviet legitimacy by escaping across Checkpoint Charlie, ‘hacktivists’ today do the same by breaching Internet cyber walls.”
Peor aún, la categoría de los «hacktivistas» no tiene un significado estricto: puede aludir al uso de destrezas de programación para debilitar la seguridad y el funcionamiento de internet, pero también puede referirse a cualquiera que utilice instrumentos online para promover ideales políticos.
Worse still, the category “hacktivists” has no fixed meaning: it can mean the use of programming skills to undermine the security and functioning of the Internet but can also refer to anyone who uses online tools to promote political ideals.
Llevaba años escribiendo sobre WikiLeaks, los delatores de ilegalidades, el colectivo «hacktivista» conocido como Anonymous y temas afines, y también había establecido comunicación de vez en cuando con personas del establishment de la seguridad nacional de EE.UU., la mayoría de las cuales tiene mucho interés en la seguridad en sus comunicaciones y en evitar seguimientos no deseados.
I had been writing for years about WikiLeaks, whistle-blowers, the hacktivist collective known as Anonymous, and related topics, and had also communicated from time to time with people inside the US national security establishment. Most of them are very concerned about the security of their communications and preventing unwanted monitoring.
Al GCHQ también le gusta usar técnicas de «desbaratamiento» en vez de lo que denomina «tradicional imposición del cumplimiento de la ley», donde intervienen la recogida de pruebas, los tribunales y los procesamientos. En un documento titulado «Sesión ciberofensiva: rebasar los límites de la acción contra el hacktivismo», el GCHQ analiza su persecución de los «hacktivistas» con, curiosamente, ataques de «denegación de servicio», una táctica habitualmente ligada a los hackers:
The GCHQ also likes to use “disruption” techniques in lieu of what it calls “traditional law enforcement” such as evidence-gathering, courts, and prosecutions. In a document entitled “Cyber Offensive Session: Pushing the Boundaries and Action Against Hacktivism,” the GCHQ discusses its targeting of “hacktivists” with, ironically, “denial of service” attacks, a tactic commonly associated with hackers:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test