Translation for "haciendo garabatos" to english

Haciendo garabatos

• scribbling
• doodling

Translation examples

scribbling

Tú haciendo garabatos y los demás trabajando.
Scribble, scribble, while the rest of us have to work for a living.

El profesor estaba haciendo garabatos en la servilleta. – Notable -dijo-.
The professor was scribbling on his napkin. “Remarkable,”

—Pero nosotros sí, señor —dijo Ponder, que estaba haciendo garabatos en la libreta. —¿De veras? —Sí, señor. ¿Recuerda?
'But we do, sir,' said Ponder, who had been scribbling in notebook. 'Do we?' 'Yes, sir. Remember?

Cuando le pillaban haciendo garabatos siempre ponían el grito en el cielo hablando de desperdicio, desperdició de tiempo, de papel, de talento.
When they'd catch him scribbling, they'd screech about wasted time, wasted paper, wasted ability.

Metido entre el cielo azul pálido y el polvo de rocas rojas que hacía las veces de arena, el mar, del color gris de la piel de una serpiente, llegaba hasta él haciendo garabatos de espuma.
Sandwiched between the pale blue sky, and the pink rock dust that passed for sand, the gray snakeskin-colored sea rolled toward him in white scribbles of water.

doodling

Siempre estaba haciendo garabatos en los márgenes.
He was always doodling in margins.

—Son romanos —dijo Rachel Dare, haciendo garabatos con un rotulador en la rodilla de sus vaqueros—.
‘They’re Romans,’ said Rachel Dare, doodling with a marker on the knee of her jeans.

Earl y Kittredge fueron juntos a la oficina del patio, donde estaba Rand haciendo garabatos en un cuaderno de hojas amarillas, del que usan los abogados.
Earl walked beside Kittredge to the yard office, where Rand was doodling on a yellow legal pad.

Fingió no haber oído al juez y siguió haciendo garabatos en su cuaderno como si estuviera creando una obra de arte.
He did not acknowledge the judge in any way, but just kept doodling on his legal pad as if he were painting a masterpiece.

Pero Ellery y Jimmy McKell, sentados a un lado y a otro de la mesa, se entretenían haciendo garabatos y dibujos absurdos en sendas agendas, y todo lo que hizo el inspector fue preguntar: —¿Qué hay?
But Ellery and Jimmy KcKell were doodling on pads at opposite sides of the desk and all that the Inspector said was, “Yes?”

la señorita Cattrell estaba sentada en su escritorio, haciendo garabatos, con las botas sobre el último cajón abierto del mueble; su labio inferior sobresalía agresivamente.
Miss Cattrell sat at her desk, doodling, her boots propped on her open bottom drawer, her lower lip protruding aggressively.

Delaney esperó pacientemente quince minutos haciendo garabatos circulares en un cuadernillo de apuntes, una línea finita que daba vueltas y vueltas en espiral.
Delaney waited patiently for fifteen minutes, making circular doodles on a scratch pad, a thin line that went around and around in a narrowing spiral.

No era agradable pensar en uñas femeninas haciendo garabatos sobre su suave cuerpo viril.» «15 de junio de 1925: Resulta curioso, aunque es perfectamente natural, cómo el alejamiento te desconecta de la vida.
It was not nice to think of female fingernails doodling over his smooth man’s body.June 15, 1925: Odd—though perfectly natural—how going away disconnects one from life.

Tenía una melena pelirroja y rizada, aunque sus facciones solían quedar ocultas, dado que la joven se pasaba la mayor parte de cada período inclinada hacia delante, haciendo garabatos en su cuaderno. «Quizá podría encontrar alguna manera para que uno de ellos me diera clases —pensó Joel—, hacer que me hablara de la rithmática».
She had red curls and a face Joel rarely saw, since she spent most of each period leaned over, drawing doodles in her notebook. Could I maybe figure out a way to get one of them to tutor me? Joel thought.

Había asistido a una escuela donde insistían mucho en el aprendizaje memorístico, para el cual Nadia no estaba bien dotada a causa de su temperamento, de modo que se pasaba buena parte del tiempo haciendo garabatos en los márgenes de sus libretas y libros de texto, encorvada para evitar que sus maestros vieran las florituras y los universos boscosos en miniatura que dibujaba, so pena de que la riñeran o de recibir un bofetón en la cocorota.
She had gone to a school that emphasized rote memorization, for which she was by temperament particularly ill-suited, and so she spent a great deal of time doodling in the margins of her textbooks and notebooks, hunched over to hide curlicues and miniature woodland universes from the eyes of her teachers.