Translation for "hacia el sistema de" to english

Hacia el sistema de

• towards the system of
• to the system

Translation examples

towards the system of

El propósito del Gobierno es avanzar hacia un sistema de nueve años de educación básica y, con este propósito, ha establecido una "escuela básica" que proporciona educación primaria y secundaria de primer nivel.
The aim of the Government is to move towards a system of nine years of basic education and, for this purpose, has established one `Escola Basica', which provides both primary and junior secondary education.

En lugar de un sistema de planificación centralizada y reglamentada, Bulgaria se orientó hacia un sistema de economía de mercado libre.
Instead of a centralized and regulated planning system, Bulgaria moved towards a system of free-market economy.

17 Véase Hacia un sistema de estadísticas sociales y demográficas (publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.74.XVII.8).
17 See Towards a System of Social and Demographic Statistics (United Nations publication, Sales No. E.74.XVII.8).

El sistema electoral de representación proporcional goza de un apoyo cada vez mayor y las autoridades locales están avanzando hacia un sistema de "voto único transferible".
Support for an electoral system using proportional representation was growing, and local authorities were moving towards a system using the "single transferable vote".

Asimismo, se coincidió en constituir un Consejo Ejecutivo para el Período de Transición, encargado de supervisar los preparativos de un sistema democrático y la transición hacia ese sistema.
At the same time, an agreement was reached to establish a Transitional Executive Council (TEC), charged with supervising preparations for a democratic system and the transition towards that system.

Como resultado, se está progresando hacia un sistema que, aunque aún no es perfecto, está más preparado, y realmente es capaz de asistir a las poblaciones en estado de necesidad y es más apto para cooperar con las actividades implementadas por los Estados.
As a result, we are moving towards a system that, while not perfect, is certainly better prepared, genuinely capable of helping people in need and more likely to be able to be a part of efforts of States.

Sin embargo, la transición hacia un sistema democrático de gobierno es aún frágil y su consolidación exige que los esfuerzos de los países africanos y de sus asociados en el desarrollo se dirijan hacia los objetivos siguientes:
However, the transition towards democratic systems of governance is still fragile and its consolidation requires efforts by both African countries and their development partners to the following ends:

Gemma Adaba, de la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres (CIDSL) presentó una ponencia titulada "Hacia un sistema de gobernabilidad democrática mundial: representación de los países en desarrollo y participación de la sociedad civil".
19. Gemma Adaba, International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU), made a presentation on towards a system of democratic global governance: representation of developing countries and participation of civil society.

97. Se han realizado avances hacia un sistema de información sobre la infancia.
97. Progress has been made towards a system of information on children.

A esto se ha de añadir la desconfianza justificada de los serbios hacia el sistema de administración de la justicia en Kosovo y Metohija, que la ha perjudicado muchísimo en los últimos tiempos.
To this should be added the justified distrust of Serbs towards the system of justice in Kosovo and Metohija which did them a lot of harm in recent time.

Empecé a dirigirme hacia este sistema.
I got going toward this system.

Y no albergamos el mínimo resentimiento hacia el sistema.
And we do so without the slightest resentment toward the system.

El círculo de cuentas se estrechó más mientras se desplazaba hacia arriba, hacia el sistema lothariano.
circle of beads tightened, drifting ever upward toward the system of Lothar.

Se decía que en alguna parte del espacio interestelar había una barcaza automática lenta con cientos de obras del artista, avanzando despacio hacia otro sistema (cuál, dependía de qué versión de la historia escuchara uno) a un tanto por ciento de la velocidad de la luz, para satisfacer un pedido realizado hace décadas.
It was said that somewhere in interstellar space, a slow-moving automated barge carried hundreds of the artefacts, crawling towards another system (which one depended on which story you listened to) at a few per cent of lightspeed, fulfilling a commission placed decades earlier.