Translation for "hacer voto" to english

Hacer voto

verb

• vow

Translation examples

vow verb

Era como hacer voto de pobreza.
It was like taking a vow of poverty.

—¿Tendrías también que hacer voto de castidad? —Sí.
“Would you also take a vow of chastity?” “Yes.

Sólo que, en vez de hacer voto de pobreza, lo has hecho de riqueza.
“Except that instead of the vow of poverty, you’ve taken the vow of wealth.

—Entonces ¿vas a hacer voto de castidad?
“So you’re going to take a vow of chastity?”

Es deseo de vuestra esposa hacer voto de castidad y retirarse a una vida contemplativa.
Your wife desires to take the vow of chastity and retire to a life of contemplation.

Lo usual es que si uno de los esposos no lo consiente y no hace la misma promesa, se le impida al otro hacer voto de castidad.
In the usual course, one spouse is prevented from taking such a vow of chastity, if the other does not consent to it and vow also the same.

Tienen que hacer voto de no contraer matrimonio, y luego la mayoría interpreta la regla como más le conviene.
They have to take a vow not to get married, after which most of them manage to interpret the rule in the way most convenient to them.

Otras noches lo sentía hablar en sueños, agitado, de la traición de Judas, del arrepentimiento de la Magdalena, de la corona de espinas y una noche lo oyó hacer voto de perpetua castidad, como San Francisco de Sales al cumplir los once años.
On other nights he heard him talking in his sleep, in agitation, of Judas’s betrayal, of Mary Magdalene’s repentance, of the crown of thorns, and one night he heard him make a vow of perpetual chastity, like St. Francis de Sales at the age of eight.

Las geishas no tienen la obligación de hacer voto de silencio, pero su existencia se basa en la convicción, típicamente japonesa, de que lo que sucede durante la mañana en la oficina y lo que pasa por la noche tras unas puertas bien cerradas son cosas muy distintas, y han de estar separadas, en compartimentos estancos.
Geisha may not take any formal vow of silence, but their existence is predicated on the singularly Japanese conviction that what goes on during the morning in the office and what goes on during the evening behind closed doors bear no relationship to one another, and must always remain compartmentalized and separate.

En el primero había siete hombres con las cabezas rapadas que vestían dhotis blancos. Habían decidido hacer voto de silencio hasta que la India declarase el hindi idioma nacional (lengua materna oficial) para ponerla por encima de las otras veintidós lenguas oficiales y los cientos de dialectos no oficiales.
In the first, seven men with shaved heads, dressed in white dhotis, had taken a vow of silence, claiming they would not speak until Hindi was declared India’s national language – its official mother tongue – over the twenty-two other official languages and hundreds of unofficial ones.