Translation for "hacer una oferta" to english

Hacer una oferta

verb

• tender
• make a tender
• put in a tender

Translation examples

tender verb

Un plazo de validez excesivamente largo puede traducirse en una subida del importe de la oferta, ya que los proveedores o contratistas habrían de contabilizar en su precio algún aumento para compensar los costos y riesgos a que estarían expuestos durante dicho plazo (por ejemplo, la inmovilización de su capacidad y la imposibilidad de hacer alguna oferta en otro lugar; el riesgo de que aumenten los costos de fabricación o construcción).
Excessively lengthy periods may result in higher tender prices, since suppliers or contractors would have to include in their prices an increment to compensate for the costs and risks to which they would be exposed during such a period (e.g., tied capacity and inability to tender elsewhere; the risks of higher manufacturing or construction costs).

El equipo de Metelo solía hacer una oferta para una limpieza profunda y una renovación sofisticada, con la promesa de terminarla en un máximo de ocho semanas.
The custom was that the Metellus crew would tender for a full deep-clean and fancy renovation, promising to complete in eight weeks max.