Translation for "hacer una jugada para" to english

Hacer una jugada para

• make a play to
• make a play for

Translation examples

make a play to

Maud aprovechó el momento para hacer su jugada;
Maud picked the moment to make her play;

–¿Y si a los rusos se les ocurrió hacer su jugada y están a bordo del Titanic en este instante?
“Suppose the Russians took it into their heads to make their play and are on board the Titanic this minute?”

Pero voy muy lento cuando tengo que hacer mi jugada, y la razón es que cuando era niño no tuve contacto con ninguna chica.
But I’m slow to make my play, and the reason is, there weren’t no girls around when I was growing up.

Había llegado el momento de hacer esa jugada, Haller tomó el mando y se movió con calma para dar la puntilla.
Now was the time to make that play and Haller took over and calmly moved in for the kill.

En sus ojos verá cuándo va a hacer su jugada, antes incluso de que mueva la mano. —¿Cómo lo veré?
You’ll see in his eyes when he’s going to make his play, even before his hand moves.” “How will I see it?”

Él empuja con el hombro izquierdo al que asegura si intenta levantarse y hacer una jugada, y lo obliga a ir hacia el exterior mientras tú empujas con todas tus fuerzas hacia el interior.
He engages the safety with his left shoulder if the guy comes up and tries to make a play, and forces him to the outside while you push off hard to the inside.

make a play for

Va a hacer una jugada para Vicepresidente.
He's making a play for Vice President.

Si descubren que esta cosa ha nacido van a hacer una jugada para conseguirlo.
If they find out this thing's been born, they're gonna make a play for it.

Uno, usted puede hacer una jugada para esa arma, en el que me sueno tus putos sesos.
One, you can make a play for that gun, in which I blow your fucking brains out.

Podría hacer una jugada para el caddy.
I might make a play for the caddie

En serio, si vas a hacer una jugada para estas placas me iré ya mismo.
Seriously, if you're going to make a play for these plates, I'm waving you off right now.

Y, con eso, me refería a aprender todo lo que había que saber sobre el fútbol antes de mañana, porque si las Putas de Segundo iban a hacer una jugada para ganarse a nuestros chicos de último curso, las íbamos a interceptar.
And by that, I meant learn everything there was to know about football before tomorrow, because if the Sophomore Sluts were making a play for our senior boys, they were gonna be intercepted.