Translation for "hacer pedidos" to english

Hacer pedidos

• place orders
• make orders
• ordering

Translation examples

place orders

El Reglamento provisional sobre métodos de hacer pedidos de entrega de productos y prestación de servicios para atender necesidades públicas se adoptó el 27 de enero de 1995 por la decisión del Gobierno Nº 67.
The Provisional Regulation on methods for placing orders for product delivery and performing services for the public's needs was adopted on 27 January 1995 by Government Decision No. 67.

En septiembre de 1993, se llevó a cabo una promoción de los productos de la nueva fábrica en la Feria Internacional del Mármol en Verona (Italia) y se consiguió un gran éxito, pues el número considerable de compradores indicó que existía un gran interés en hacer pedidos a Etiopía.
In September 1993, products of the new factory were promoted at the Verona International Marble Fair in Italy with great success, a large number of buyers indicating strong interest in placing orders in Ethiopia.

Una situación descrita al Grupo indicó que las empresas comerciales y sociedades pantalla podrían hacer pedidos de artículos a los Estados Unidos o Europa, actuando en nombre de empresas iraníes, pero que en las órdenes no se hacía referencia a la República Islámica del Irán.
71. One scenario described to the Panel suggested that trading and shell companies could place orders for goods from the United States or Europe, acting on behalf of Iranian companies, but with the orders making no reference to the Islamic Republic of Iran.

Además de hacer pedidos, la OSIA presta importantes servicios gratuitos de asesoramiento en materia de adquisiciones a las oficinas exteriores del PNUD y a los gobiernos de los países en que se ejecutan programas, formulando especificaciones para sus adquisiciones y proporcionando precios de referencia para los artículos.
14. In addition to placing orders, IAPSO provides considerable procurement advisory services, free of charge, to UNDP country offices and programme country Governments, in the form of the development of specifications for their procurement and in the provision of benchmark pricing for items.

Hacer pedidos de suministros logísticos de calidad y en cantidad adecuadas;
Place orders for logistical supplies in appropriate quantity and quality;

Hoy en día el comercio electrónico es un medio de comercializar productos y servicios, hacer pedidos, facturar y, en lo que respecta a una amplia variedad de productos, un medio de distribución.
26. Electronic commerce (or E-commerce) is now a means of marketing products and services, placing orders, billing and, for a wide variety of products, a means of distribution.

Los organismos del sistema de las Naciones Unidas pueden hacer pedidos usando los contratos marco de la División de Adquisiciones y a veces se incorporan las necesidades de los organismos a los requisitos de recursos de los nuevos contratos en apoyo de una misión específica o en la Sede.
United Nations system agencies are able to place orders against Procurement Division system contracts, and agencies' needs are at times incorporated into requirements for new contracts in support of a specific mission or headquarters.

Además, el Servicio ha elaborado un enlace electrónico entre la Sede y el sistema de gestión de adquisiciones de las misiones sobre el terreno, que permite a las misiones hacer pedidos según contratos marco de la Sede directamente para comprar rápidamente los productos que necesitan.
In addition, the Procurement Service has developed an electronic link between Headquarters and the field missions' procurement management system, enabling missions to place orders against Headquarters systems contracts directly to procure needed products expeditiously.

Determinadas familias en situaciones especialmente difíciles, con necesidad urgente de muebles de madera baratos o materiales para la reparación de albergues como puertas o marcos de ventanas, estuvieron en condiciones de hacer pedidos a la unidad de carpintería a cambio de subsidios en efectivo procedentes del OOPS.
Selected special hardship families in urgent need of inexpensive wooden furniture or materials for shelter repair such as doors or window frames were able to place orders at the carpentry unit against cash subsidies from UNRWA.

Créeme, lo sé, y si yo fuera gerente me hubiera puesto en la orden, pero yo sólo soy la camarera y camareras no puedo hacer pedidos.
Believe me, I know, and if I were manager I would have put in the order, but I'm just the waitress and waitresses can't place orders.

Encontró lo números de Pizza Hut, las diecisiete que había en Memphis, y empezó a hacer pedidos.
He found the Pizza Hut numbers, there were seventeen in Memphis, and started placing orders.

—¿No me va a preguntar si la línea «John Galt» está en situación de hacer pedidos o de funcionar? —No es preciso.
"Don't you want to ask whether the John Galt Line is in a position to place orders or to function?" "I don't need to.

Las tiendas odiaban poner en sus estantes aquellos frascos que se caían de lado, y nadie visitaba la página web para hacer pedidos hasta que ella hizo publicidad encubierta en dos películas.
Stores hated to stock the tipsy bottles, and no one hit the Web site to place orders until she arranged product placements in two movies.

ordering

Ganaba un poco más, pero prefería tener mi propio departamento y hacer pedidos.
I was making a little more money but I preferred having my own section and ordering books.

Félix empezó a hacer pedidos de comida para la cocina y Nanton ocupó su puesto en la recepción.
Felix began ordering food for the kitchen and Nanton took up post behind the front desk.

La gente debe de pensar que es raro que no haya un número de teléfono al que llamar para hacer pedidos. Luke sonrió ampliamente. —Lo hay.
“People must think it’s weird that there’s no phone number to call for orders.” Luke grinned. “There is.

Nadie se creería el esfuerzo que representa lo poco que puedo hacer: vestirme, recibir visitas y hacer pedidos.
Nobody would believe what an effort it is to do what little I am able, – to dress and entertain, and order things.

—¿La señora Frost? ¿Está aquí? La mujer hizo un gesto afirmativo. —Ha venido a hacer pedidos. Le he dicho que está usted ocupado.
Frost? Is she here?” The woman nodded. “She's ordering. I told her you were engaged.

que ardan los Fuegos Eternos en la Sala de Calderas del Subsótano y que, en todas las demás plantas, haya Cuentas de Clientes para hacer Pedidos de Cualquier Artículo;
let there be the Eter­nal Fires of the Boiler-Room in the sub-basement and, above all other floors, let there be Customer Accounts to Order All Things;