Translation for "hacer operativo" to english

Hacer operativo

• make operational
• operationalize

Translation examples

make operational

Como ampliación de estos instrumentos, acogeríamos con beneplácito los esfuerzos actuales para redactar un plan de acción mundial de las Naciones Unidas para la prevención y la represión de la trata de personas, que esperamos permita fortalecer y hacer operativas las disposiciones del Protocolo de la Convención de Palermo.
As an extension of these instruments, we would welcome the current efforts to draft a United Nations global plan of action on prevention and suppression of human trafficking which we hope will make it possible to strengthen and make operational the provisions of the Protocol to the Palermo Convention.

El propósito en el párrafo 14 del proyecto de resolución es hacer operativa la decisión de la Asamblea General contenida en la resolución 63/24.
Paragraph 14 of the draft resolution seeks to make operational the decision of the General Assembly contained in resolution 63/24.

7A.95 Durante el bienio la Dependencia prestará principalmente los servicios de información electrónica siguientes: a) coordinar, integrar y prestar los servicios informáticos que precise el Departamento; y asesorar en materia de actividades de información; b) difundir electrónicamente por todo el mundo información para reuniones en nombre de las dependencias sustantivas del Departamento; c) hacer operativo el sistema integrado de información sobre reuniones y documentación e integrarlo con otros recursos en línea del Departamento, para apoyar la labor de coordinación y planificación del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales; d) facilitar la participación de los Estados Miembros en los mecanismos intergubernamentales y supervisar los resultados; y e) participar en la formulación de principios, normas y directrices informáticos a nivel institucional e interinstitucional, y representar al Departamento en el Comité de Coordinación de la Tecnología de la Información de la Secretaría y sus grupos de trabajo, los grupos de trabajo del Comité de Coordinación de los Sistemas de Información del Comité Administrativo de Coordinación y el Comité Conjunto Naciones Unidas/OCDE sobre el Macrotesaurus.
7A.95 During the biennium the Unit will focus on electronic information services, including: (a) coordinating, integrating and providing information technology services in the Department, as required, and serving as a resource and advisory unit on information activities; (b) global electronic dissemination of parliamentary information on behalf of the Department’s substantive units; (c) making operational the Integrated Meeting and Documentation Information System, including integration with other departmental on-line resources, in support of the coordination and planning function of the Executive Committee on Economic and Social Affairs; (d) facilitating participation of Member States in intergovernmental processes and monitoring of results; and (e) participating in the development of information technology standards, policies and guidelines at the organizational and inter-agency levels, including representing the Department on the Information Technology Coordinating Committee of the Secretariat and its working groups, the working groups of the Information Systems Coordination Committee of the Administrative Committee on Coordination and the Joint United Nations/OECD Committees on the Macrothesaurus.

Este proyecto se ha considerado un intento activo de hacer operativo el concepto "escala de opciones", introducido hace algunos años para crear una capacidad de reserva de expertos policiales y en seguridad pública.
This project was seen as a proactive attempt at making operational the "Ladder of Options", a concept introduced some years ago to establish a standby capacity of law enforcement and public security experts.

A ese respecto, subrayó la necesidad de hacer operativo el fondo creado para ayudar a los países en desarrollo a aplicar las recomendaciones del examen periódico universal.
In this regard, it highlighted the need to make operational the fund put in place to assist developing countries in the follow-up to universal periodic review recommendations.

7A.56 Durante el bienio la Dependencia prestará principalmente los servicios de información electrónica siguientes: a) coordinar, integrar y prestar los servicios informáticos que precise el Departamento; y asesorar en materia de actividades de información; b) difundir electrónicamente por todo el mundo información para reuniones en nombre de las dependencias sustantivas del Departamento; c) hacer operativo el sistema integrado de información sobre reuniones y documentación (IMDIS), e integrarlo con otros recursos en línea del Departamento, para apoyar la labor de coordinación y planificación del Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales; d) facilitar la participación de los Estados Miembros en los mecanismos intergubernamentales y supervisar los resultados; y e) participar en la formulación de principios, normas y directrices informáticos a nivel institucional e interinstitucional, y representar al Departamento en el Comité de Coordinación de la Tecnología de la Información de la Secretaría y sus grupos de trabajo, los grupos de trabajo del Comité de Coordinación de los Sistemas de Información del Comité Administrativo de Coordinación y el Comité Conjunto Naciones Unidas/Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) sobre el Macrotesaurus.
7A.56 During the biennium the Unit will focus on electronic information services, including: (a) coordinating, integrating and providing information technology services in the Department, as required; and serving as a resource and advisory unit on information activities; (b) global electronic dissemination of parliamentary information on behalf of the Department's substantive units; (c) making operational the Integrated Meeting and Documentation Information System (IMDIS), including integration with other departmental on-line resources, in support of the coordination and planning function of the Executive Committee on Economic and Social Affairs; (d) facilitating participation of Member States in intergovernmental processes and monitoring of results; and (e) participating in the development of information technology standards, policies and guidelines at the organizational and inter-agency levels, including representing the Department on the Information Technology Coordinating Committee of the Secretariat and its working groups, the working groups of the Information Systems Coordination Committee of the Administrative Committee on Coordination, and the Joint United Nations/Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Committees on the Macrothesaurus.

Expresó su intención de prestar especial atención a la cuestión como parte de su plan de trabajo para el resto de su mandato, a fin de ayudar a clarificar y hacer operativas las normas internacionales pertinentes.
He expressed his intention to include a focus on the issue as part of his workplan for the remainder of his mandate, with the objective of helping to clarify and make operational the relevant international standards.