Translation for "hablándonos" to english
Similar context phrases
Translation examples
—Y estará dentro de nosotros hablándonos —dijo David.
“And she’ll be inside us talking to us,” David said.
– ¡No esté hablándonos como si fuéramos tierra en sus zapatos!
‘Don’t you go talking to us as if we’re dirt on your shoes!
Puede que Dios esté siempre hablándonos, pero nosotros no sabemos escucharlo —afirmó Shin.
Perhaps God is always talking to us, but we don’t know how to listen,” Shin stated.
«Hay cosas peores que eso», dijo, tumbada en su cama y hablándonos a través de la puerta abierta.
'There are worse things than that," she said, lying there in her bed and talking to us through the open door.
Si tan sólo pudiéramos hacerle bajar de allí… pero entonces, si lo consiguiéramos, no lo tendríamos allá arriba hablándonos.
If only we could pull him down… but then, if we did, we wouldn’t have him up there talking to us.
«Nunca habéis probado un agua tan fresca y dulce como ésa.» Siempre estaba hablándonos de Shadbagh, que cuando él vivía aquí supongo que no era más que una pequeña aldea.
He said, ‘You’ve never had water this cool and this sweet, boys.’ He was always talking to us about Shadbagh, which I guess was nothing but a small village back when he lived here.
Por eso ningún libro ulterior nos satisface como los que nos leen en lar infancia, porque éstos prometían un mundo sumamente simple cuyas reglas conocíamos, y los libros posteriores tienen la complicación de la experiencia, y a causa de ello son contradictorios: se componen de nuestros propios recuerdos desilusionantes —el recuerdo de la Victoria Cross en un tribunal de justicia, el recuerdo de la falsa declaración del impuesto a la renta, de los pecados en los rincones y de la voz hueca del hombre que despreciamos, hablándonos de valor y pureza—.
That is why no later books satisfy us like those which were read to us in childhood — for those promised a world of great simplicity of which we knew the rules, but the later books are complicated and contradictory with experience; they are formed out of our own disappointing memories — of the V.C. in the police-court dock, of the faked income tax return, the sins in corners, and the hollow voice of the man we despised talking to us of courage and purity.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test