Translation for "hablillas" to english

Hablillas

noun

• hearsay

Translation examples

hearsay noun

—¿Según gente en la que se puede confiar o según hablillas? —Habladme de ambas.
"By credible witnesses, or by hearsay?" "Tell me both."

—Me limito a relatar rumores, desde luego —añadió Sharina, que hizo un alto a la sombra de un nogal negro—. Probablemente sólo sean hablillas.
"I relate only hearsay, of course," Sharina explained, pausing in the shade of a scraggly blackwood tree.

A diferencia de Champiñón y del septón Eustace, cuyas versiones se derivan de rumores, hablillas y leyendas familiares, el gran maestre sí estuvo presente en la reunión y participó en las deliberaciones y decisiones del consejo, si bien debe reconocerse que, en la época en que escribió, Orwyle anhelaba dar una buena imagen y absolverse de toda culpa de cuanto iba a acontecer.
Unlike Mushroom and Septon Eustace, whose versions derive from rumors, hearsay, and family legend, the Grand Maester was present at the meeting and took part in the council’s deliberations and decisions…though it must be recognized that at the time he wrote, Orwyle was most anxious to show himself in a favorable light and absolve himself of any blame for what was to follow.