Translation examples
b) Hablar con los reclusos;
(b) Talk to prisoners;
No es posible hablar de los niños sin hablar de sus familias.
It is not possible to talk about children without talking about their families.
Hablar pues de derechos del niño y la niña es hablar de democracia y desarrollo social.
To talk of the rights of children is thus to talk of democracy and social development.
No estamos aquí para hablar.
We are not here just to talk.
Los líderes deben hablar de ello; los medios de difusión deben hablar de ello.
Leaders must talk about it; opinion makers must talk about it.
Es hora de hablar.
It is time to talk.
Se ha sostenido durante mucho tiempo que hablar de derechos humanos es hablar en forma vanidosa desde una posición de poder.
It has long been argued that human rights talk is inflationary power talk.
Es fácil hablar.
Talk is cheap.
Déjeme hablar a mí.
Let me talk to him.
Le hablaré a ella.
I'll talk to her.
, hablaré a Washington.
I'll talk to Washington.
Para hablar a Charlotte.
For talking to Charlotte.
Le hablare a Augusto.
I'll talk to Augusto.
¿Hablar a quién?
No, but wait. Talk to who?
Hablaré a Dinkan.
I'll talk to Dinkan.
Le hablare a Dodge.
I'll talk to Dodge.
Todo lo que deseaba era hablar, hablar, hablar;
All he wanted was to talk, talk, talk.
Y ahora ya podían hablar, hablar y hablar.
Now, they could talk talk talk.
—Hablar, hablar, hablar, y siempre conmigo misma.
Talk, talk, talk, and always to myself.
¡Hablar, simplemente hablar!
To talk, simply to talk!
Pero chismes… hija, tenemos que hablar, hablar y hablar.
But gossip—dear one, we must talk and talk and talk.
Yo hablaré con ellos». Hablar con ellos.
I will talk to them. Talk to them.
El Dr. Zarif hablará a la Conferencia esta mañana.
Dr. Zarif will address the Conference this morning.
Voy a hablar de cada tema por separado.
I will address each item in turn.
Ante todo, hablaré de los principios.
First, I will address the principles.
Por ejemplo, al hablar de dignidad, hay que abordar la participación de los niños.
For instance, in speaking of dignity, the participation of children must be addressed.
¿Hablarás a los macedonios?
Will you address the Macedonians?
No necesitaba que nadie le hablara.
She needed no addressing.
Hablaré ante un comité de mujeres.
I’m addressing a women’s group there.
Para hablar con su nuevo discípulo.
Address its new disciple.
Primero hablaré con los hombres.
“First I will address the men.”
otros, que lo habían oído hablar con ella.
others that they had heard him addressing her.
Y no le gustaba que Peter la estuviera mirando, que le hablara.
It was not happy that Peter was watching for it, addressing it.