Translation for "hablando y como" to english

Hablando y como

• talking and how
• speaking as

Translation examples

talking and how

Como estamos hablando (o deberíamos estar hablando) sobre los posibles medios de restablecer el destrozado Estado asociado (esta vez bajo los términos convenidos de un arreglo bizonal) - y en su carta mencionada se cita su declaración ante la Asamblea General de las Naciones Unidas que confirma que está a favor de dicho arreglo - no veo razón alguna por la que no pudiéramos llegar a arreglos ad hoc sobre asuntos tales como la retirada de fuerzas, la cooperación entre nuestras respectivas autoridades sobre incidentes graves en que estén implicadas ambas partes, concertar un acuerdo para devolver inmediatamente a las personas que se escondan en la otra parte, la cooperación sobre cuestiones urgentes de planificación y ordenación ambiental, y la eliminación de obstáculos a las actividades mercantiles y deportivas entre ambas partes, todo lo cual contribuiría a reducir la tensión en la isla.
Since we are talking (or should be talking) of how to re-establish the destroyed partnership State (this time under the agreed terms of a bizonal settlement) - and in your letter under reference you quote your statement to the United Nations General Assembly confirming that you stand for such a settlement - I see no reason whatsoever why we should not be able to come to ad hoc arrangements on matters like unmanning: cooperation between our respective authorities on serious incidents involving both sides; an agreement to return immediately anyone who absconds to the other side; cooperation on pressing environmental planning and management issues; and the lifting of obstacles on business and sports between the two sides, all of which could be instrumental in reducing the tension on the island.

speaking as

No estamos hablando aquí de poesía o literatura.
We are not speaking here of poetry or literature.

Estoy hablando en términos hipotéticos.
I am just speaking in hypothetical terms.

Están hablando de una paz que no existe.
They are speaking about a peace that does not exist.

Hablando en sentido amplio, eso es cierto.
Largely speaking, that is true.

No es mucho, comparativamente hablando.
Not much, comparatively speaking.

Hablando francamente, su delegación estaba decepcionada.
Frankly speaking, his delegation was disappointed.

- Hablando de la Niñez;
"Speaking of children";

Técnicamente hablando, tiene razón.
That was correct, technically speaking.

—Y hablando de eso.
Speaking of which.

Ella no está hablando.
She’s not speaking!”

Él le estaba hablando.
He was speaking to her.

—¿De qué está hablando?
“What is he speaking of?”

Está hablando con él.
He’s speaking to him.”

¿Me estaba hablando a mí?
Was he speaking to me?

Una de ellas estaba hablando.
One of them was speaking.