Translation for "habituación" to english

Habituación

• habituation

Translation examples

habituation

En el estudio in vivo de Eriksson y otros (2006), la exposición neonatal directa de las crías a una dosis única de HBCD por vía oral (0,9 mg/kg o 13,5 mg/kg de peso corporal al décimo día del nacimiento) indujo alteraciones en el comportamiento espontáneo: se observó una hiporreactividad inicial y una posterior habituación reducida en los ratones adultos.
In the in vivo study of Eriksson et al. (2006) neonatal direct exposure of pups to a single oral dose of HBCD (0.9 mg/ kg or 13.5 mg/ kg bw on postnatal day 10), induced alterations in spontaneous behavior with initial hypo-reactivity, followed by impaired habituation in adult mice.

Es fundamental evitar tanto la erosión insidiosa de los principios básicos reafirmados en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos como la habituación culpable al incumplimiento de esos derechos.
It was essential to avoid both the insidious erosion of basic principles reaffirmed at the World Conference on Human Rights and culpable habituation to the nonfulfilment of those rights.

En los ratones y las ratas a los que se administró una sola dosis de BDE209 durante el período de "aceleramiento repentino del crecimiento del cerebro", Viberg (2003, 2007) y Johansson (2008) observaron alteraciones constantes y persistentes de la conducta, la habituación y la memoria.
In mice and rats administered a single dose of BDE-209 during the "brain growth spurt" period consistent and persistent alterations in behavior, habituation and memory were observed by Viberg (2003, 2007) and Johansson (2008).

Estos efectos neurotóxicos también se han observado después de administrar una dosis oral única de nonaBDE 206 u octaBDE 203 el tercer día o el día 10 postnatal, o PBDE 183; con perturbaciones en el comportamiento espontáneo, lo cual condujo a la perturbación de la habituación y a una condición hiperactiva en los adultos a la edad de 2 meses (Viberg y otros, 2006).
These neurotoxic effects have also been observed after a single oral dose of NonaBDE 206 or OctaBDE 203 administered on postnatal day 3 or 10 to, or PBDE 183; with disturbances in spontaneous behavior, leading to disrupted habituation and a hyperactive condition in adults at the age of 2 months. (Viberg et al., 2006).

Se han observado tambiéno efectos neurotóxicos después de administrar una dosis oral única de nonaBDE 206 u octaBDE 203 el tercer día o el día 10 postnatal, o PBDE 183; con perturbaciones en el comportamiento espontáneo, lo cual condujo a la perturbación de la habituación y a una condición hiperactiva en los adultos a la edad de 2 meses (Viberg y otros, 2006).
Neurotoxic effects have also been observed after a single oral dose of nonaBDE 206 or octaBDE 203 administered on postnatal day 3 or 10 to, or PBDE 183; with disturbances in spontaneous behaviour, leading to disrupted habituation and a hyperactive condition in adults at the age of 2 months. (Viberg et al., 2006).

44. Las normas profesionales del centro prohíben el uso de la fuerza y la tortura, pero no excluyen la posibilidad de emplear medidas de fuerza verbal en el marco de métodos científicos aceptados a través de técnicas preventivas y correctivas (advertencias, reglamentación, habituación, prevención, formación, persuasión).
44. In the framework of professional standards of the institution it is prohibited to use force and torture, but the possibility of verbal forms of force is not excluded in the framework of accepted scientific methodology through preventive and corrective techniques: a warning, regimentation, habituation, prevention, training, persuasion.

Estudios en animales donde se investigaba la neurotoxicidad del decaBDE para el desarrollo han informado sobre un amplio abanico de resultados, desde casos en que no se observaron efectos hasta alteraciones, por ejemplo, en el comportamiento espontáneo y cognitivo, el aprendizaje, la memoria, la actividad locomotora, la actividad de crianza, los reflejos y la habituación tras la exposición al decaBDE (véanse US EPA, 2008; Dingemans et al., 2011; Costa y Giordano, 2011; Health Canada, 2012; y las referencias indicadas en ellos).
Animal studies investigating the developmental neurotoxicity of decaBDE have reported a broad spectrum of effects ranging from no observed effects to alterations in e.g. spontaneous and cognitive behaviors, learning, memory, locomotor activity, rearing activity, reflexes and habituation following decaBDE exposure (see US EPA 2008, Dingemans et al. 2011, Costa and Giordano 2011, Health Canada 2012; and references therein).

—Entonces déjeme explicarle —señaló Hazeltine— la diferencia entre habituación y adicción.
'Let me explain to you, then,' Hazeltine said, 'the difference between habituation and addiction.

Su presencia en la casa era una espina clavada en el costado de Hind, en quien al dolor por el alquiler que dejaba de ingresar se sumaban residuos de su terror inicial, aunque es cierto que el proceso de la habituación había obrado en ella su hechizo, induciéndola a considerar el estado de Saladin como una especie de enfermedad de Hombre Elefante, algo que repele pero que no da miedo.
His presence in the house was a continual thorn in the side of Hind, in whom regret for the lost income mingled with the remnants of her initial terror, although it's true to say that the soothing processes of habituation had worked their sorceries on her, helping her to see Saladin's condition as some kind of Elephant Man illness, a thing to feel disgusted by but not necessarily to fear.