Translation for "habitantes de la colonia" to english

Habitantes de la colonia

• inhabitants of the colony

Translation examples

inhabitants of the colony

España ha realizado una propuesta al Reino Unido que tiene en cuenta los intereses de los habitantes de la colonia y que permitiría recuperar la soberanía sobre el territorio al término de un largo período de cosoberanía.
Spain has made a proposal to the United Kingdom that takes into account the interests of the inhabitants of the colony and would allow for the recovery of sovereignty over the Territory after a lengthy period, so far without reply.

19. En los documentos presentados por el orador ante la Cuarta Comisión y el Comité Especial se expresa la opinión de que la descolonización de Gibraltar resultará imposible mientras no se realicen las aspiraciones de los habitantes de esta colonia, expresadas por vías democráticas.
19. Mr. Bossano noted that in his submission to the Fourth Committee and the Special Committee on Decolonization the view had been expressed that it was not possible to decolonize Gibraltar unless its decolonization reflected the democratically expressed wishes of the inhabitants of the colony.

Las Naciones Unidas han adoptado resoluciones y decisiones anuales desde 1964 que instan a la negociación bilateral entre el Reino Unido y España para encontrar una solución negociada que tenga en cuenta los intereses de los habitantes de la colonia.
3. The United Nations had adopted decisions and resolutions every year since 1964 calling for bilateral negotiations between the United Kingdom and Spain with a view to reaching a negotiated solution that took into account the interests of the inhabitants of the colony.

Como señaló el Ministro de Relaciones Exteriores de España en su comparecencia ante la Asamblea General, España está dispuesta a realizar una oferta muy generosa, que después de la reintegración de Gibraltar a España permitiría a los habitantes de esta colonia conservar sus rasgos principales e incluso mejorar su situación económica y reforzar su estatuto político y jurídico.
As the Spanish Minister for Foreign Affairs had noted in his address to the General Assembly, Spain was prepared to make a very generous offer which, once Gibraltar was reintegrated with Spain, would allow the inhabitants of the colony not only to keep their distinctive way of life, but also to improve their economic situation and consolidate their political and legal status.

En el caso concreto de Gibraltar, la Potencia administradora reconoce que el Tratado de Utrecht constituye un condicionante para el ejercicio de la libre autodeterminación por parte de los habitantes de la colonia y que el fin de su soberanía sobre el territorio cedido en el Tratado de Utrecht sólo daría lugar a la independencia previo consentimiento del Estado español.
7. In the specific case of Gibraltar, the administering Power acknowledges that the Treaty of Utrecht constitutes a constraint on the free exercise of self-determination by the inhabitants of the colony and that ending its sovereignty over the territory ceded in the Treaty of Utrecht would lead to independence only with the consent of the Spanish State.

Desde 1964, las Naciones Unidas habían aprobado numerosas decisiones y resoluciones que instaban a la negociación bilateral entre el Reino Unido y España, con miras a llegar a una solución negociada que tuviera en cuenta los intereses de los habitantes de la colonia.
Since 1964, the United Nations had adopted numerous decisions and resolutions calling for bilateral negotiations between the United Kingdom and Spain, with a view to reaching a negotiated solution that took into account the interests of the inhabitants of the colony.

Desde 1964 las Naciones Unidas han aprobado numerosas decisiones y resoluciones que instan a la negociación bilateral entre el Reino Unido y España, con miras a llegar a una solución negociada que tenga en cuenta los intereses de los habitantes de la colonia.
The United Nations had adopted numerous decisions and resolutions since 1964 calling for bilateral negotiations between the United Kingdom and Spain with a view to reaching a negotiated solution that took into account the interests of the inhabitants of the colony.

Es un mecanismo bilateral que contiene implícitamente la abdicación por los habitantes de la colonia de sus derechos fundamentales, y esa abdicación no va a producirse.
It is a bilateral mechanism which carries implicit in it the abdication by the inhabitants of the colony of their fundamental rights. And that abdication is not going to happen.

Muy recientemente he expuesto públicamente una oferta muy generosa que, después de la reintegración de Gibraltar a España, permitiría a los actuales habitantes de esta colonia conservar los rasgos principales de su actual situación económica y jurídica.
I very recently and publicly formulated a most generous offer whereby, following the reincorporation of Gibraltar into Spain, the current inhabitants of the colony would be allowed to retain the broad outlines of their present economic and legal situation.

Todos los habitantes de la colonia murieron, pero descubrí que sus diarios estaban registrados en mi memoria.
All of the inhabitants of the colony were killed. However, I discovered that my memory contained their journals and logs.

Ahora os hablaremos de la pelea entre los consejeros del rey Jorge y los habitantes de las colonias de América.
We will now tell you of the quarrel between the counsellors of King George and the inhabitants of the colonies of America.

Otros creían en las virtudes de la planificación para conseguir el bien mayor de muchos, lo que incluía a los desterrados habitantes de las colonias.
Some believed in planning for the greater good of the many, which included the farflung inhabitants of the colonies.

Entre ellas, me contaba a menudo como la mayor parte de los habitantes de las colonias llegaban de Inglaterra en circunstancias muy distintas;
Among the rest, she often told me how the greatest part of the inhabitants of the colony came thither in very indifferent circumstances from England;

Había adentro algunos habitantes de la colonia y también varios esquimales, ocupados en tragar ávidamente, no sin esfuerzo, jarros de cerveza descongelada.
Inside there were some inhabitants of the colony and also some Eskimos, busy sipping mugs of beer, which had first been defrosted not without difficulty.

A medida que Norteamérica se desarrollaba, las élites inglesas intentaban una y otra vez establecer instituciones que restringieran fuertemente los derechos económicos y políticos para todos los habitantes de la colonia, excepto para una minoría privilegiada, igual que habían hecho los españoles.
As North America developed, English elites tried time and time again to set up institutions that would heavily restrict the economic and political rights for all but a privileged few of the inhabitants of the colony, just as the Spanish did.