Translation for "habilitarse" to english
Habilitarse
Translation examples
Asimismo, debería habilitarse al personal para que siguiera programas de formación continua fuera de las Naciones Unidas y participara en actividades de capacitación con el sector privado.
In addition, staff should be enabled to take continuing education programmes outside the United Nations and to participate in training opportunities with the private sector.
Uno de los mensajes centrales del Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento era que debía habilitarse a los hombres y mujeres de edad para que realizaran una contribución lo más amplia posible a la sociedad.
One central message of the Plan of Action on Ageing was that older men and women should be enabled to make as comprehensive a contribution as possible to society.
Por ejemplo, deben habilitarse servicios de atención de personas que necesitan asistencia de otros y establecerse guarderías infantiles y otras instituciones de puericultura que funcionen con la eficacia necesaria para que las mujeres puedan combinar el trabajo con su participación en la vida pública.
This means making provision for the care of persons requiring the assistance of others and the establishment of kindergartens and other childcare facilities and their operation at a level which enables women to combine work with participation in public life.
Sin perjuicio de ello, los niños privados del cuidado de los padres tienen derecho a una prestación por niño por valor de Euro27,50, y los niños con impedimentos físicos, mentales o sensoriales a los que puede habilitarse para llevar una vida independiente y trabajar tienen derecho a una asignación por valor de Euro27,50 (artículo 49).
Apart this, the children without parental care have the right to children allowance amounting to 27.50 Euro, and a child with physical, mental or sensor impediment who can be enabled for independent living and work to allowance amounting to 27.50 Euro (art. 49).
19. El énfasis operativo para la aplicación de la Estrategia está en la acción a nivel país, en que los gobiernos redoblen sus esfuerzos para habilitarse como favorecedores efectivos.
19. The operational focus for the implementation of the Strategy is on action at the national level, with Governments concentrating their efforts on becoming effective enablers.
Además, podría habilitarse a la OSIA para que perfeccionase sus conocimientos en materia de compras electrónicas y los pusiera a disposición de otros miembros del Grupo de Trabajo, a bajo costo; de este modo se evitaría, por lo menos, el recurso a onerosos consultores externos.
Moreover, IAPSO could additionally be enabled to sharpen its expertise in e-procurement and make it available at low cost to other members of IAPWG, at least in order to preclude recourse to expensive external consultants.
También debe habilitarse a la mujer a gozar de igualdad de acceso a los recursos económicos, en particular el crédito, a un nivel de vida digno, a participar en la vida pública y política, y a disfrutar de los adelantos científicos y tecnológicos, a fin de minimizar el riesgo de infección por el VIH.
Women should also be enabled to enjoy equal access to economic resources, including credit, an adequate standard of living, participation in public and political life and to benefits of scientific and technological progress so as to minimize risk of HIV infection.
Para ello debe habilitarse al Comité Especial, órgano principal establecido por la Asamblea General para proteger los derechos humanos en los territorios ocupados, para que cumpla sus funciones con mayor eficacia permitiéndole el acceso a los territorios ocupados;
This should include enabling the Special Committee, as the main body established by the General Assembly for the protection of human rights in the occupied territories, to perform its function more effectively by allowing it to have access to the occupied territories;
Debe habilitarse a las universidades y las instituciones de investigación para que transfieran sus conocimientos a las empresas, y es preciso incentivarlas para que establezcan una sólida colaboración con el sector privado al objeto de solucionar sus problemas tecnológicos.
Universities and research institutions should be enabled to transfer knowledge to enterprises, and be given incentives to establish strong collaboration with the private sector to address technological problems of relevance to them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test