había bautizado - English translation

El padre Callahan había bautizado al bebé.

He had baptized the baby.

A su propio sacerdote, al hombre que había bautizado a su hija.

His own priest, the man who had baptized his daughter.

Era el padre Matong, el cura que me había bautizado en Marial Bai.

It was Father Matong, the priest who had baptized me in Marial Bai.

Había bautizado a los padres de Ayesh en el mismo río donde éstos se bañaban.

She had baptized Ayesh's parents in the river where they bathed.

Se había bautizado con un nombre khepri y, lo que era vital en Nueva Crobuzón, con uno humano.

She had baptized herself with a khepri name and – which was vital in New Crobuzon – a human one.

Olivette Brown había sido feligresa suya durante muchos años, y él había bautizado y confirmado a Rusty.

Olivette Brown had been a communicant of his church for many years, and he had baptized and confirmed Rusty.

Durante el confinamiento en un campo de trabajo, había bautizado a un recién nacido;

While confined in a labor camp he had baptized a newborn infant, and, tried and found guilty of this offense, he’d been shot by a firing squad that morning.

Una minoría eran realmente cristianos, pero había bautizado a casi todos, y la mayoría lo aceptaba como perteneciente a la clase de los chamanes.

A minority were really Christian, but most he had baptized, and most accepted him as belonging to the shaman class.

Reconoció la voz, que era la de Mary Moody, la fulana cuyos gemelos había bautizado el día anterior.

He recognized the caller, who was Mary Moody, the slut whose twins he had baptized the day before.

vio al grupito de indios; mujeres cuyos hijos había bautizado; Pedro; también estaba allí el hombre de la cantina, arrodillado, con la cara hundida entre las manos regordetas, y un rosario que colgaba de sus dedos.

The people knelt as he made his way down the barn: he saw the little group of Indians: women whose children he had baptized: Pedro: the man from the cantina was there too, kneeling with his face buried in his plump hands, a chain of beads falling between the fingers.

Había bautizado tribus enteras de indios, con los que hizo vida salvaje, la imaginación de la plebe indígena no vaciló en suponer como indudable que el padre habría cabalgado con los indios días enteros, medio desnudo, embrazando un escudo de piel de toro y armado de luenga lanza.

He had baptized whole nations of Indians, living with them like a savage himself. It was related that the padre used to ride with his Indians for days, half naked, carrying a bullock-hide shield, and, no doubt, a long lance, too—who knows?

Había bautizado tribus enteras de indios, con los que hizo vida salvaje, la imaginación de la plebe indígena no vaciló en suponer como indudable que el padre habría cabalgado con los indios días enteros, medio desnudo, embrazando un escudo de piel de toro y armado de luenga lanza. -¿Como no?- Añadíase que había andado errante, vestido de pieles buscando prosélitos cerca de las nieves eternas de la Cordillera.

He had baptized whole nations of Indians, living with them like a savage himself. It was related that the padre used to ride with his Indians for days, half naked, carrying a bullock-hide shield, and, no doubt, a long lance, too—who knows? That he had wandered clothed in skins, seeking for proselytes somewhere near the snow line of the Cordillera.