Translation for "hígado y el bazo" to english

Hígado y el bazo

• liver and spleen

Translation examples

liver and spleen

Los efectos notificados de exposición aguda incluyen alteraciones en los niveles de lípidos en sangre, el sistema endocrino, el hígado y el bazo y deficiencias temporales en el desarrollo del cerebro.
Effects of acute exposure have been reported to include alterations in blood lipid levels, the endocrine system, liver and spleen and transient deficits in brain development.

La primera autopsia demostró que tenía cuatro costillas rotas, así como lesiones en el hígado y el bazo, y que murió de hemorragia interna.
Reports noted that the first autopsy found that he had four broken ribs, a ruptured liver and spleen, and that he had died from internal bleeding.

Déme a alguien que se olvide de su hígado, de su bazo y de su estómago.
Give me someone who forgets his liver, his spleen, and his gizzard.

Yo sólo quiero el hígado y el bazo -añadió dirigiéndose a Moudi-.
“I want the liver and spleen, that's all,” the director told Moudi, looking up.

Presentó una declaración jurada para asegurar que Harry estaba sufriendo las consecuencias de una grave hepatitis y que se le había inflamado el hígado y el bazo, y que «los médicos dudaban seriamente de que fuese capaz de vivir seis meses más».
He presented an affidavit from Harry’s doctor that stated Harry was suffering from severe hepatitis and an enlarged liver and spleen, and “there is a substantial medical doubt that he will survive beyond six months.”

En los anfiteatros anatómicos de todo Londres hay cuerpos de madres, cuerpos de maridos, cuerpos de niños, como mi niño, que acaban allí por el hígado y el bazo, para abrirles el cráneo, serrarles los huesos, desentrañar los kilométricos y enigmáticos intestinos.
In dissecting theatres all over London there are bodies of mothers, bodies of husbands, bodies of children, like mine, taken for liver and spleen, to crush the skull, saw the bones, unwind the secret miles of intestine.

Esa repulsión instintiva me salvó; el esclavo lanzó hacia atrás una patada que, si él me hubiera estado aferrando con fuerza y hubiese tenido en mí un punto de apoyo, sin duda me habría roto el hígado o el bazo y me habría matado.
That instinctive repulsion saved me| he drove his feet backward in a kick which, if I had still been holding him tightly enough to give him a fulcrum, would have surely ruptured my liver or spleen and killed me.

Bea lo imaginó, imaginó sus propios pechos bajo las palmas de las manos apremiantes de un hombre, apretando, sobándola, los nudillos lastimando la carne sensible, las delicadas glándulas. Imaginó que su cuerpo era una vitrina flotante, a la vista de todos, lo imaginó como en una película en la que la música asciende formando remolinos, la cámara avanza lentamente para captar los primeros planos, las palpitaciones de los ovarios y el útero contrayéndose, el hígado reluciente, el bazo donde se segregaba la bilis amarilla, uno de los humores medievales… ¿Cuáles eran los otros tres?
Bea imagined it, she imagined her own breasts under a man’s urgent palms, pressing, kneading, the hard knuckles hurting the feeling flesh, the tender glands, she imagined her body as a floating vitrine, you could see into it, she imagined it as a movie, the movie music swirling upward, the camera trundling in for the close-ups, you could watch the heavings of the ovaries and the uterus contracting, and the shining slime of liver and spleen . spleen, one of the medieval humors, and what were the other three?