Translation for "gusanos" to english

Gusanos

noun

• worm
• maggot
• caterpillar
• grub
• earthworm

Translation examples

worm noun

Otros se retorcían como gusanos, atrozmente quemados.
Others lay writhing like worms, atrociously burned.

Eliminación de la enfermedad provocada por el gusano de Guinea durante el decenio de 1990
Eliminating guinea-worm disease in the 1990s

El Programa de erradicación del gusano de Guinea ha hecho posible erradicar del país con éxito esta enfermedad y proclamar el 15 de febrero de 2000 que el país había quedado libre de la enfermedad del gusano de Guinea.
Under the Guinea Worm Eradication Programme the country has successfully eradicated the disease and was declared a Guinea Worm Disease - free country on 15th February 2000.

h) erradicar el gusano de Guinea;
(h) To eradicate the Guinea worm;

e) La adopción de medidas para erradicar el gusano de Guinea;
(e) Measures taken to eradicate Guinea worm disease;

Programa Nacional de lucha contra el gusano de Guinea (PNLVG);
National programme against Guinea worm (PNLVG);

Programa de eliminación de la dracunculiasis (enfermedad causada por el gusano de guinea)
Dracunculiasis (guinea worm disease) eradication programme . 140 - 143 48

:: Eliminación, en colaboración con los asociados, de la dracunculosis (enfermedad del gusano de Guinea)
With partners, eliminate dracunculiasis (guinea worm disease)

¡Somos gusanos, despreciables gusanos!
We are worms! Worthless worms!

Verruga de gusano.
Worm's wart.

Entran gusanos, salen gusanos.
The worms are crawling, the worms crawl out...

Gusano madrugador tiene su gusano.
Early worm gets the worm.

Planté pequeños gusanos, pequeños gusanos.
Little worms I planted, little worms.

El gusano se te mete, el gusano se va.
Worm crawls in you, worm crawls out.

Gusanos, gusanos, desapareced.
Worms, worms, go away…

Cubierto de gusanos, sofocado por gusanos.
Smothering in worms, choking on worms.

Y yo era esa clase de gusano… El gusano perfecto.
And I was that kind of worm. The perfect worm.

Llamado también el Gran Gusano y el Gusano de Morgoth.
Called also the Great Worm and the Worm of Morgoth.

Tanto como los gusanos no…
As long as the worms -

—El gusano es vuestro.
The worm is yours.

El gusano está fuera, a la vista de todos, y el gusano está en mí, es parte de mí.
The worm is outside for all to see, and the worm is within me, part of me.

maggot noun

En particular, observan que las palabras "gusano" y "parásito" se utilizaban en la propaganda nazi contra los judíos y los sintis y romaníes.
In particular, they noted that the terms "maggot" and "parasitism" were used in the Nazi propaganda against Jews and Sinti and Roma.

Exportación ilícita de residuos infestados de gusanos
Illegally exporting maggot infested waste

Los sintis dicen que en la República Federal de Alemania uno puede vivir a sus anchas, "como gusano en la grasa" (Made im Speck), a expensas del sistema de asistencia social.
We were told by Sinti that one feels like a `maggot in bacon' (`Made im Speck') in the welfare system of the Federal Republic of Germany.

Además, de los informes de las organizaciones no gubernamentales, el abogado cita informes de reclusos, que dicen que la cárcel está plagada de parásitos, en especial ratas, cucarachas, mosquitos y, en las temporadas de lluvia, gusanos.
In addition to the NGO reports, counsel makes reference to reports from prisoners, stating that the prison is infested by vermin, in particular rats, cockroaches, mosquitoes and, in rainy periods, maggots.

Cuando el FPR la encontró en la selva, todavía tenía el muñón recubierto de gusanos y piojos.
When the RPF found her in the forest, the stump on her arm was still covered with maggots and lice.

En otra decisión, el tribunal continuó las actuaciones para que el comprador pudiera probar que el vendedor conocía o no podía ignorar que el queso vendido por él estaba lleno de gusanos: el tribunal dictaminó que al comprador incumbía probar que los gusanos estaban presentes cuando el queso fue congelado antes del envío.
In another decision, the court continued the proceedings in order to permit the buyer to prove that the seller knew or could not have been unaware that the cheese it sold was infested with maggots: the court stated that the buyer would carry its burden by proving that the maggots were present when the cheese was frozen before shipment.

30. Denise nos dijo que por aquel tiempo su herida se había infestado de gusanos y no le quedó otro remedio que cortarse el brazo sin ningún tipo de anestesia o atención médica.
Denise told us that, at that stage, maggots had infested her wound and she had no choice but to remove her own arm by pulling it off, without any anaesthetic or medical care.

Chasquido, crujido, gusano.
Snap, crackle, maggot.

Eres un gusano.
You're a maggot.

Los gusanos no.
Maggots don't.

¡En marcha, gusanos!
Move out, maggots!

- Sopa de gusanos.
- Maggot soup. - Thyme.

Gusanos. ¿La esencia son gusanos?
Maggots? The Essence is maggots?

Si dije gusanos, había gusanos.
If I said maggots, there were maggots.

- Eres mía, gusano!
- You're mine, maggot!

Sigue mirando, gusano.
Keep lookin', maggot.

–¡Gusanos! ¡Eso es lo que son todos, unos gusanos!
“Maggots! Maggots, the lot of them!”

A veces son solo los gusanos, a veces tú eres los gusanos...
Sometimes it's just maggots, sometimes you are the maggots . . .

—¡Pero si son gusanos!
“They are maggots!”

Los gusanos…, no era él.
The maggots … it wisnae him.

—Es para los gusanos —dijo—.
“It’s for the maggots,”

De gusanos, concretamente.
Maggots, specifically.

El gusano se había ido.
The maggot was gone.

Gusanos en el fregadero.
Maggots in the sink.

—¡Moscas y gusanos!
“Maggots and flies!”

caterpillar noun

En Sderot hay patios de recreo fortificados, con túneles de hormigón pintados para que parezcan gusanos.
There are fortified playgrounds in Sderot, with concrete tunnels painted to look like caterpillars.

- Gusano de la mariposa Bómbix mori.
-Bombyx mori moth caterpillar.

¡Un monstruo gusano!
Aa caterpillar monster! --!

Porque puedo oír a los gusanos masticar.
Because I can hear the munching of caterpillars.

- Estos Zapatos Gusano.
- THESE CATERPILLAR SHOES.

Pero no soy piadosa con los gusanos.
But I show no mercy to the caterpillars.

Y su hierbas saludables serían un hervidero de gusanos?
And her wholesome herbs Swarming with caterpillars?

—¡Asqueroso gusano reptante!
Snake-spotted caterpillar!

–Un gusano muy grande -comentó.
"Big caterpillar:' he remarked.

¿Y si le ponía encima un gusano a la tía Mary María, un gusano grande y peludo?
S’posin’ he put a caterpillar on Aunt Mary Maria… a big, striped, woolly caterpillar?

El gusano era la forma pecaminosa de una mariposa.
The caterpillar the sinful form of a butterfly.

Soy como un gusano de seda en una crisálida de papel;
I am like a caterpillar in a cocoon of paper;

El guijarro rebotó a unos centímetros del gusano.
It bounced off the tree an inch above the caterpillar.

¯preguntó Akin, pensando en los cambios que sufrían los gusanos.
Akin asked, thinking of the changes caterpillars underwent.

—Yo no me subo a la cabina con ese del gusano por bigote —dijo Lupe—.
“I’m not riding with caterpillar lip,” Lupe was saying.

El mirlo voló asustado, llevándose con él el gusano.
The blackbird, startled, flew off, hastily taking its caterpillar with it.

Las mujeres se duermen y les sale esa especie de mierda de gusano de seda.
Ladies are going to sleep and pulling some caterpillar shit.

grub noun

Oh, jodido gusano.
Oh, you fucking grub.

Y buscar gusanos.
And dig for grubs.

-¿No era gusano miserable?
- I thought it was " rotten little grub."

"No toques mis gusanos".
"Keep your mitts off my grub."

Otro gordo gusano.
Another fat grub.

- Son gusanos witchetty.
- They're witchetty grubs.

Un tesoro para los gusanos.
Treasure for the grubs!

El gusano no reaccionó—.
The grub did not react.

—¿Un gusano gigante?
‘A giant grub?’ he said.

Y los gusanos van y vienen.
And the grubs come and go.

El gusano se volvió loco.
The grub went berserk.

Piensas que soy un gusano gigante.
Think of me as a giant grub.

A esta tierra le encanta y los gusanos la aborrecen.
This soil loves it, and the grubs hate it.

Gusanos, Exploradores, los laboriosos Pioneros.
Grubs, Explorers, and the industrious Pioneers.

La saliva hará entrar al gusano;
Saliva will skid the grub along;

Es como ámbar. Soy como un gusano en ámbar.
It’s like amber. I’m a grub in amber.

earthworm noun

Sverdrup y otros (2006) investigaron los efectos de las PCCC (60% de contenido en cloro) sobre los gusanos de tierra, bacterias nitrificantes del suelo y trébol rojo.
Sverdrup et al. (2006) investigated the effects of SCCPs (60% chlorine content) on earthworms, soil nitrifying bacteria, and red clover.

Estudiar sistemas indígenas y métodos alternativos de lucha contra las plagas para controlar el gusano gigante, salvar las terrazas de arroz de la destrucción, incrementar la producción de arroz y reforzar el vínculo cultural del pueblo con sus dominios ancestrales
Study indigenous and alternative pest management systems to control giant earthworm infestations, save the rice terraces from destruction, increase rice production and strengthen cultural bonding of the people to their ancestral domains

Estudio sobre el gusano gigante y sus efectos en la supervivencia de las terrazas de arroz de la Cordillera
Study on the giant earthworm and its impact on the survival of the Cordillera rice terraces

- Seminario regional para la producción de un conjunto de recursos para luchar contra los gusanos
Regional workshop for the production of an earthworm management resource kit

- ¿Un gusano y un rinoceronte?
- An earthworm and a rhinoceros?

Solo lo de los gusanos.
Only about the earthworms.

¿Como tus gusanos?
Like your earthworms?

Serpientes, incluso gusanos o ratones...
Snakes, even earthworms, mice.

Les llamaban gusanos de tierra.
People called them earthworm.

Es sólo un gusano de tierra.
It's just an earthworm.

Son gusanos comunes.
They're regular earthworms.

¿Conocen los gusanos?
You know earthworms, right?

¿Qué? ¿Cómo los gusanos de tierra?
What, like earthworms?

De la estrella al gusano.
A star and an earthworm?

y decenas de gusanos de distintos tamaños.
There are dozens of earthworms of various sizes.

Hierba, piedras, gusanos muertos.
Grass, stones, dead earthworms.

O había que comerse un gusano vivo.
You had to eat a live earthworm.

Luego ya no ve gusanos, sino serpientes;
Then she sees not earthworms but snakes;

Pero ¿puede haber topos o gusanos en un suelo de cemento?
But a mole or an earthworm on a cement floor?

Me parezco más a un gusano, pensó.
I am more like an earthworm, he thought.

—Los rayos del sol existen para ser apreciados, gusano de tierra.
“The Sun’s rays are to be appreciated, Earthworm.

Comen incluso tierra, como los gusanos normales.
They can even eat soil, like an earthworm.

Gusanos, mariquitas y ranas diminutas cubren el suelo.
The ground is strewn with earthworms, ladybirds and tiny frogs.

A Charmain la sangre le daba casi tanto asco como los gusanos.
Charmain disliked blood almost as much as she disliked earthworms.