Translation examples
Sin embargo, deseo señalar a su atención las dos guindas de la agenda de la Conferencia por las que tradicionalmente hemos mostrado mayor predilección: en primer lugar, un tratado de cesación de la producción de material fisible (TCPMF) y, en segundo lugar, la cuestión relativa a la transparencia en materia de armamentos.
But I would like to draw your attention to two cherries on the Conference's agenda, which traditionally have been very much to our liking: first, a fissile material cut-off treaty (FMCT) and, second, the subject of transparency in armaments.
- Es color guinda.
- Yes. - It's cherry red.
Oiga, ¿dónde está mi guinda?
Hey, where's my cherry?
La guinda del pastel.
The cherry on top.
No olvides las guindas.
Don't forget the cherries.
con diez guindas.
with 10 maraschino cherries in it.
¿Quién tiene mi guinda?
Who got my cherry?
- Sus guindas, sí.
McCullough, your cherries, yes.
- ¿Dónde están mis guindas?
Where are my cherries?
Bobby, perdí la guinda.
Bobby, I lost my cherry.
Y éstas son guindas.
And these are morello cherries.
O incluso la guinda.
Or perhaps even the cherry.
Es la guinda del pastel.
‘it’s the cherry on the top of the cake.
Las guindas habían macerado en aguardiente.
The cherries were soaked in a liqueur.
Y unas guindas pinchadas en un palito.
And some cherries on a stick.
¿Uno de ésos de chocolate con guindas que ella hornea?
One of her cherry-chocolate ones?
—¿Para quién guardas la guinda, Rose?
—Who you saving the cherry for, Rose?
MORGAN: [Añadiendo la guinda, satisfecho].
MORGAN: [Proudly adding the cherry on top.]