Translation for "guerra-atrocidad" to english

Guerra-atrocidad

• war-atrocity

Translation examples

war-atrocity

Guerra, atrocidad: cada palabra con la que alguien trata de envolver el día, el día mismo las engulle y desaparecen en su negra garganta.
War, atrocity: every word with which one tries to wrap up this day, the day swallows down its black throat.

Neukirchen a la cabecera de la larga mesa, puesta de forma elaborada, y, mientras los invitados charlaban animadamente —sida, hambruna, guerra, atrocidades de la guerra, la responsabilidad de las naciones del Primer Mundo, la responsabilidad de las universidades estadounidenses de investigar asuntos morales, políticos, económicos y médicos, la prudencia o locura de la intervención militar en Irak, que había desencadenado de inmediato una insurgencia inesperada e inevitable contra las fuerzas de la coalición dirigida por Estados Unidos, como en Afganistán, y, ¡oh!, los horrores de la circuncisión femenina en África Occidental, sobre la que la joven cineasta hablaba en términos de lo más crudos e implacables—, los camareros (de cara impasible) llevaban platos de exquisita comida a la mesa.
Neukirchen at the head of the long, elaborately set table and as the guests conversed animatedly—AIDS, famine, war, war atrocities—the responsibility of first-world nations—the responsibility of American universities to investigate moral, political, economic and medical issues—the wisdom/folly of the military intervention in Iraq, which had immediately unleashed an unexpected/inevitable insurgency against the American-led coalition forces—as in Afghanistan—and, oh!—the horrors of female circumcision in West Africa, of which the young woman filmmaker spoke in the most graphic and unsparing terms, even as (frozen-faced) servers brought plates of exquisitely prepared food to the table.